Comment dire "équipe" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “équipe” est “equipo” — utilisez 'equipo' pour parler d'une équipe sportive, d'un groupe de travail ou d'un projet commun. C'est le terme le plus général et le plus courant.
equipo
eh-KEE-poheˈkipo
Exemples
Mi equipo de fútbol favorito juega hoy.
Mon équipe de football préférée joue aujourd'hui.
Trabajamos muy bien como equipo en la oficina.
Nous travaillons très bien en équipe au bureau.
El equipo de rescate ayudó a los montañistas.
L'équipe de secours a aidé les alpinistes.
Toujours Masculin : 'El Equipo'
'Equipo' est un nom masculin, donc vous utilisez toujours 'el' ou 'un' avec. C'est vrai même si l'équipe est composée uniquement de femmes. Par exemple, 'el equipo femenino' (l'équipe féminine).
'Equipo' vs. 'Grupo'
Erreur : “Voy a la playa con mi equipo de amigos.”
Correction : Voy a la playa con mi grupo de amigos. 'Equipo' implique des personnes travaillant ensemble pour un objectif commun (comme gagner un match ou terminer un projet). 'Grupo' est juste une collection générale de personnes.
club
kloobklub
Exemples
Me uní a un club de lectura para conocer gente.
J'ai rejoint un club de lecture pour rencontrer des gens.
Mi hijo juega en el club de fútbol del barrio.
Mon fils joue dans le club de football du quartier.
El club social organiza eventos todos los meses.
Le club social organise des événements chaque mois.
Formation du pluriel : 'club' → 'clubes'
Parce que 'club' se termine par une consonne, vous ajoutez '-es' pour former le pluriel. Par exemple, 'un club' devient 'dos clubes'.
C'est un 'il', pas une 'elle'
Erreur : “Me gusta la club nueva.”
Correction : Me gusta el club nuevo. Même si c'est un mot désignant un groupe de personnes, en espagnol 'club' est un nom masculin, vous utilisez donc toujours 'el' ou 'un'.
brigada
bree-GAH-dahbɾiˈɣaða
Exemples
La brigada de limpieza llegó a las seis de la mañana.
L'équipe de nettoyage est arrivée à six heures du matin.
Necesitamos una brigada de voluntarios para pintar la escuela.
Nous avons besoin d'une équipe de volontaires pour peindre l'école.
El jefe de brigada revisó el plan de trabajo.
Le chef d'équipe a examiné le plan de travail.
Nom Féminin
Même si une 'brigada' est souvent composée d'hommes et de femmes, le mot lui-même est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la brigada' ou 'una brigada'.
alineación
Exemples
El entrenador aún no ha confirmado la alineación para el partido de mañana.
L'entraîneur n'a pas encore confirmé l'équipe pour le match de demain.
cuadro
KWAA-drohˈkwaðɾo
Exemples
Necesitamos reforzar el cuadro directivo de la empresa.
Nous devons renforcer le personnel de direction de l'entreprise.
El entrenador cambió el cuadro titular antes del partido.
L'entraîneur a changé l'équipe titulaire avant le match.
Nom Collectif
Dans ce contexte, « cuadro » fait référence à un groupe de personnes, agissant comme un nom collectif, similaire à « équipe » ou « personnel » en français.
seleccionado
seh-lek-syon-AH-dohseleksjoˈnaðo
Exemples
El seleccionado argentino llegó hoy al país.
L'équipe nationale argentine est arrivée dans le pays aujourd'hui.
Varios seleccionados están lesionados para el próximo partido.
Plusieurs joueurs de l'équipe nationale sont blessés pour le prochain match.
Es el sueño de todo joven ser un seleccionado nacional.
C'est le rêve de tout jeune d'être joueur de l'équipe nationale.
Groupe vs. Individu
Dans de nombreux pays, 'el seleccionado' fait référence à toute l'équipe en tant qu'unité. Si vous parlez d'un seul joueur, vous dites aussi 'un seleccionado'.
escuadrón
Exemples
Un escuadrón de rescate fue enviado inmediatamente a la zona del desastre.
Une équipe de sauvetage a été immédiatement envoyée sur la zone du désastre.
banda
BAHN-dahˈbanda
Exemples
El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.
L'uniforme portait une bande rouge traversant la poitrine.
Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.
Toute la bande s'est réunie pour regarder le match chez Lucas.
Évitez la confusion entre 'equipo' et 'brigada'/'alineación'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.