Inklingo

Comment dire "alignement" en espagnol

French → espagnol

alineación

nomB2courant
Utilisez « alineación » pour parler d'un arrangement physique en ligne droite, comme pour des objets ou des pièces mécaniques, ou pour exprimer un accord ou une alliance avec un groupe ou une idéologie.

Exemples

La alineación de las ruedas del coche es crucial para una conducción segura.

L'alignement des roues de la voiture est crucial pour une conduite sûre.

alineación

nomC1courant
Utilisez « alineación » pour décrire un accord, une entente ou une alliance avec un groupe, une idée ou une cause.

Exemples

Su alineación con los principios de la organización le permitió liderar el proyecto.

Son alignement avec les principes de l'organisation lui a permis de diriger le projet.

configuración

nomC1courant
Utilisez « configuración » pour parler de l'agencement ou de la disposition d'éléments, souvent dans un contexte plus abstrait ou naturel, comme la position des astres.

Exemples

La configuración de las estrellas en el cielo nocturno era impresionante.

La configuration des étoiles dans le ciel nocturne était impressionnante.

Confusion entre « alineación » et « configuración »

La principale confusion réside dans l'usage de « alineación » pour un accord ou une alliance, un sens que « configuración » n'a pas. Utilisez « configuración » uniquement pour l'agencement physique ou la disposition, jamais pour des alliances ou des accords idéologiques.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.