Inklingo

Comment dire "paramètres" en espagnol

French → espagnol

configuración

nomA2courant
Utilisez « configuración » lorsque vous parlez des réglages, des options ou des préférences d'un appareil électronique, d'un logiciel ou d'un système.

Exemples

Tengo que cambiar la configuración de mi celular.

Je dois changer les paramètres de mon téléphone portable.

coordenada

/ko-or-deh-nah-dah//kooɾðeˈnaða/

nomC1soutenu
Utilisez « coordenada » dans un sens plus abstrait pour désigner un cadre, un ensemble de conditions ou un point de référence, souvent dans des discussions intellectuelles ou idéologiques.
Une structure solide en bois d'une maison avant l'ajout des murs.

Exemples

El debate se desarrolló bajo unas coordenadas ideológicas muy claras.

Le débat s'est déroulé dans un cadre idéologique très clair.

Debemos entender el libro en sus coordenadas históricas.

Nous devons comprendre le livre dans ses paramètres historiques.

Utilisation abstraite

Lorsqu'il est utilisé de cette manière, le mot est presque toujours au pluriel ('las coordenadas').

Ne pas confondre réglages et cadre

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « coordenada » pour parler des réglages d'un appareil. Rappelez-vous que « configuración » est le terme technique pour les paramètres numériques, tandis que « coordenada » s'utilise pour un contexte plus abstrait.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.