Inklingo

Comment dire "emplacement" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pouremplacementest ubicaciónutilisez 'ubicación' pour parler de la position générale ou des coordonnées d'un lieu, par exemple pour donner une adresse.

ubicaciónA1

Utilisez 'ubicación' pour parler de la position générale ou des coordonnées d'un lieu, par exemple pour donner une adresse.

En savoir plus →
localizaciónA2

Choisissez 'localización' lorsque vous parlez d'un lieu spécifique et souvent dynamique, comme la position de votre téléphone ou votre position actuelle.

En savoir plus →
situaciónB1

Employez 'situación' pour décrire le lieu physique d'une chose, souvent en relation avec son environnement, comme l'emplacement d'un bâtiment.

En savoir plus →
posiciónA1

Utilisez 'posición' pour indiquer une posture, une place dans un classement, ou une situation géographique très générale sans notion de lieu spécifique.

En savoir plus →
coordenada🔊B1

Utilisez 'coordenada' uniquement lorsque vous faites référence à des coordonnées géographiques précises, comme celles utilisées en navigation.

En savoir plus →
French → espagnol

ubicación

nounA1general
Utilisez 'ubicación' pour parler de la position générale ou des coordonnées d'un lieu, par exemple pour donner une adresse.

Exemples

Necesito la ubicación exacta de la tienda.

J'ai besoin de l'emplacement exact du magasin.

localización

nounA2general
Choisissez 'localización' lorsque vous parlez d'un lieu spécifique et souvent dynamique, comme la position de votre téléphone ou votre position actuelle.

Exemples

Envíame tu localización por WhatsApp.

Envoie-moi ta localisation par WhatsApp.

situación

NounB1general
Employez 'situación' pour décrire le lieu physique d'une chose, souvent en relation avec son environnement, comme l'emplacement d'un bâtiment.

Exemples

La situación del hotel es perfecta, justo en el centro.

L'emplacement de l'hôtel est parfait, juste au centre.

posición

nounA1general
Utilisez 'posición' pour indiquer une posture, une place dans un classement, ou une situation géographique très générale sans notion de lieu spécifique.

Exemples

Por favor, mantén la misma posición para la foto.

S'il vous plaît, gardez la même position pour la photo.

coordenada

ko-or-deh-nah-dahkooɾðeˈnaða

nounB1technical
Utilisez 'coordenada' uniquement lorsque vous faites référence à des coordonnées géographiques précises, comme celles utilisées en navigation.
Un simple point rouge marquant un emplacement spécifique sur une carte topographique colorée.

Exemples

Introduce las coordenadas en el GPS para encontrar la casa.

Entrez les coordonnées dans le GPS pour trouver la maison.

El barco envió sus coordenadas antes de la tormenta.

Le navire a envoyé ses coordonnées avant la tempête.

Necesito la coordenada X para completar la gráfica.

J'ai besoin de la coordonnée X pour compléter le graphique.

Toujours féminin

Même si cela se rapporte à des chiffres, 'coordenada' est toujours un nom féminin. Utilisez 'la' ou 'las'.

Singulier vs. Pluriel

En français, on dit presque toujours 'coordonnées' (pluriel). En espagnol, vous pouvez utiliser 'la coordenada' pour une valeur spécifique (comme juste la latitude) ou 'las coordenadas' pour l'ensemble.

Coordenada vs. Coordinada

Erreur :Me gusta tener mi agenda bien coordenada.

Correction : Me gusta tener mi agenda bien coordinada.

Confusion entre 'ubicación' et 'localización'

La principale confusion se fait entre 'ubicación' et 'localización'. 'Ubicación' est plus général et statique, souvent pour une adresse. 'Localización' est plus spécifique et peut être dynamique, comme la localisation d'un téléphone.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.