Inklingo

Comment dire "site" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “site” est “sitio” — utilisez « sitio » pour désigner un lieu physique général, un endroit propice à une activité, ou comme abréviation courante pour « sitio web » (site internet)..

sitio🔊A1

Utilisez « sitio » pour désigner un lieu physique général, un endroit propice à une activité, ou comme abréviation courante pour « sitio web » (site internet).

En savoir plus →
ubicaciónA1

Préférez « ubicación » lorsque vous avez besoin de connaître la position géographique précise d'un lieu ou d'un objet.

En savoir plus →
localizaciónA2

Utilisez « localización » pour indiquer la position géographique, souvent de manière plus technique ou dans un contexte de partage d'informations de suivi.

En savoir plus →
escena🔊B1

Choisissez « escena » pour parler du lieu où s'est déroulé un événement, en particulier dans un contexte dramatique, théâtral ou criminel.

En savoir plus →
páginaA1

Utilisez « página » pour faire référence à une page spécifique d'un livre, d'un document ou d'un site web.

En savoir plus →
French → espagnol

sitio

/SEE-tyoh//ˈsitjo/

NounA1no context
Utilisez « sitio » pour désigner un lieu physique général, un endroit propice à une activité, ou comme abréviation courante pour « sitio web » (site internet).
Une couverture de pique-nique colorée parfaitement étendue sur un carré d'herbe d'un vert éclatant sous un grand arbre, symbolisant un endroit ou un lieu désigné.

Exemples

Este es un buen sitio para un pícnic.

C'est un bon endroit pour un pique-nique.

Busquemos un sitio con sombra para sentarnos.

Cherchons un lieu à l'ombre pour nous asseoir.

El sitio arqueológico está cerrado los lunes.

Le site archéologique est fermé le lundi.

Visita nuestro sitio para más información.

Visitez notre site pour plus d'informations.

Confusion avec 'lugar'

Erreur : “Penser que 'sitio' et 'lugar' sont toujours parfaitement interchangeables.”

Correction : 'Lugar' est un peu plus général ou abstrait ('ma place dans le monde'), tandis que 'sitio' fait souvent référence à un endroit physique plus concret que l'on peut désigner. Dans de nombreux cas quotidiens, cependant, vous pouvez utiliser les deux !

sitio

NounA2Abréviation de site web
Utilisez « sitio » spécifiquement pour parler d'un site web (une page ou un ensemble de pages sur Internet).

Exemples

Visita nuestro sitio para más información.

Visitez notre site pour plus d'informations.

ubicación

nounA1no context
Préférez « ubicación » lorsque vous avez besoin de connaître la position géographique précise d'un lieu ou d'un objet.

Exemples

Necesito la ubicación exacta de la tienda.

J'ai besoin de l'emplacement exact du magasin.

localización

nounA2no context
Utilisez « localización » pour indiquer la position géographique, souvent de manière plus technique ou dans un contexte de partage d'informations de suivi.

Exemples

Envíame tu localización por WhatsApp.

Envoie-moi ta localisation par WhatsApp.

escena

/es-SEH-nah//esˈsena/

NounB1no context
Choisissez « escena » pour parler du lieu où s'est déroulé un événement, en particulier dans un contexte dramatique, théâtral ou criminel.
Un lieu extérieur, comme un coin de rue, bouclé avec du ruban de sécurité jaune, avec un enquêteur en uniforme examinant le sol.

Exemples

La policía llegó a la escena del crimen para investigar.

La police est arrivée sur la scène du crime pour enquêter.

Los paramédicos fueron los primeros en llegar a la escena del accidente.

Les ambulanciers ont été les premiers à arriver sur la scène de l'accident.

página

nounA1no context
Utilisez « página » pour faire référence à une page spécifique d'un livre, d'un document ou d'un site web.

Exemples

Por favor, lee la página veinte para mañana.

S'il vous plaît, lisez la page vingt pour demain.

« Sitio » vs « Ubicación »

La confusion la plus fréquente concerne « sitio » et « ubicación ». Rappelez-vous que « sitio » est plus général (un endroit, un site web), tandis que « ubicación » se réfère à une position géographique précise. Si vous parlez de l'endroit où vous êtes, utilisez « ubicación » ; si vous parlez d'un lieu pour une activité, utilisez « sitio ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.