Comment dire "milieu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “milieu” est “medio” — utilisez "medio" pour parler du centre physique d'un lieu ou d'une chose, ou d'un moyen (de transport, de communication)..
medio
/me-dyo//ˈme.ðjo/
Exemples
El coche está en el medio de la calle.
La voiture est au milieu de la rue.
Quiero medio kilo de manzanas, por favor.
Je voudrais un demi-kilo de pommes, s'il vous plaît.
Son las doce y media.
Il est douze heures et demie.
Mi hermano es de la clase media.
Mon frère est de la classe moyenne.
Il s'accorde !
Lorsqu'il est utilisé pour décrire quelque chose, 'medio' change pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'media' pour les noms féminins, et ajoutez un '-s' pour le pluriel : 'medio vaso' (un demi-verre), 'media taza' (une demi-tasse), 'medios limones' (des demi-citrons), 'medias páginas' (des demi-pages).
Utiliser 'Medio' au lieu de 'Mitad'
Erreur : “Quiero el medio de la pizza.”
Correction : Quiero la mitad de la pizza. Utilisez 'mitad' lorsque vous voulez dire 'la moitié' en tant que nom (une chose), et 'medio/a' lorsque vous décrivez quelque chose comme étant 'à moitié plein' ou 'une demi-pizza'.
medio
Exemples
Necesito medio litro de leche.
J'ai besoin d'un demi-litre de lait.
ambiente
ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/
Exemples
Se sentía cómodo en el ambiente universitario.
Il se sentait à l'aise dans le milieu universitaire.
Ella prefiere trabajar en el ambiente académico.
Elle préfère travailler dans le milieu académique.
Hay mucha competencia en el ambiente político.
Il y a beaucoup de compétition dans le secteur politique.
Era una figura clave del ambiente artístico de los 90.
Il était une figure clé dans la scène artistique des années 90.
Se Référent aux Personnes
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'ambiente' décrit le groupe ou le contexte, pas les personnes elles-mêmes. Si vous voulez parler des personnes, utilisez 'gente' ou 'círculo'.
centro
/SEN-tro//ˈsen.tɾo/
Exemples
La plaza está en el centro del pueblo.
La place est au centre du village.
Pon el florero en el centro de la mesa.
Mettez le vase au centre de la table.
La Tierra no es el centro del universo.
La Terre n'est pas le centre de l'univers.
Hay un punto en el centro exacto del círculo.
Il y a un point au centre exact du cercle.
'El centro' vs. 'Al centro'
Utilisez 'en el centro' pour dire que quelque chose EST au centre ('El libro está en el centro'). Utilisez 'al centro' pour parler du mouvement de quelque chose VERS le centre ('Mueve la silla al centro').
mitad
/mee-TAHD//miˈtad/
Exemples
Se comió la mitad de la tarta.
Il a mangé la moitié du gâteau.
Dame la mitad de tu sándwich, por favor.
Donne-moi la moitié de ton sandwich, s'il te plaît.
La película se pone interesante en la segunda mitad.
Le film devient intéressant dans la deuxième moitié.
Pagamos el coche a mitades.
Nous avons partagé le coût de la voiture (nous avons payé en moitiés).
Toujours Féminin : 'la mitad'
'Mitad' est un mot 'féminin' en espagnol, ce qui signifie que vous utilisez presque toujours 'la' avec lui. Pensez-y comme une expression figée : 'la mitad' (la moitié).
Dire 'La moitié de quelque chose'
Pour dire 'la moitié de' quelque chose, vous avez besoin du petit mot 'de' après 'la mitad'. Par exemple, 'la mitad de la pizza' (la moitié de la pizza) ou 'la mitad del día' (la moitié de la journée). En français, on dirait 'la moitié de la pizza' ou 'la moitié de la journée', la structure est très similaire.
Confondre 'mitad' et 'medio'
Erreur : “Quiero mitad un vaso de agua.”
Correction : Dites 'Quiero medio vaso de agua' ou 'Quiero la mitad del vaso de agua'. Utilisez 'medio' juste avant la chose ('medio vaso'). Utilisez 'mitad' pour parler de 'la moitié' de la chose ('la mitad del vaso'). Les deux sont corrects, mais ils s'utilisent différemment ! En français, on dirait 'un demi verre' (comme 'medio') ou 'la moitié du verre' (comme 'mitad').
escena
/es-SEH-nah//esˈsena/
Exemples
Conocía a todos en la escena del rock.
Il connaissait tout le monde dans le milieu du rock.
La escena musical de Madrid en los años 80 fue increíble.
La scène musicale de Madrid dans les années 80 était incroyable.
Es una figura importante en la escena política internacional.
C'est une figure importante sur la scène politique internationale.
mafia
MAH-fya/ˈma.fja/
Exemples
Se rumorea que tiene conexiones con la mafia.
On dit qu'il a des connexions avec la mafia.
La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.
La police a arrêté plusieurs chefs de la mafia sicilienne.
Dicen que el negocio está controlado por la mafia.
On dit que le commerce est contrôlé par le milieu.
Vérification du genre
Bien que le mot se termine par '-a', rappelez-vous que 'mafia' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' devant : 'la mafia'. C'est similaire au français où 'la mafia' est aussi féminin.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “El mafia es peligrosa.”
Correction : La mafia es peligrosa. (Utilisez toujours l'article féminin 'la', comme en français.)
conductor
kon-dook-TOR/kon.dukˈtoɾ/
Exemples
El agua salada es un buen conductor de electricidad.
L'eau salée est un bon conducteur d'électricité.
El cobre es un excelente conductor de electricidad.
Le cuivre est un excellent conducteur d'électricité.
Los metales suelen ser buenos conductores térmicos.
Les métaux ont tendance à être de bons conducteurs thermiques.
Usage technique
Dans ce sens technique, 'conductor' fait référence à la substance elle-même, qui permet à l'énergie de passer, ce qui renvoie à l'idée de 'mener' ou de 'canaliser'.
Confusion entre 'medio' et 'ambiente'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.