Inklingo

Comment dire "environnement" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “environnement” est “medio ambiente” — utilisez 'medio ambiente' pour parler de l'environnement naturel, de la planète, de la nature ou des conditions écologiques..

French → espagnol

medio ambiente

ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/

nomB1standard
Utilisez 'medio ambiente' pour parler de l'environnement naturel, de la planète, de la nature ou des conditions écologiques.
Une scène de forêt luxuriante et verte avec la lumière du soleil filtrant à travers la canopée, représentant un environnement naturel.

Exemples

Necesitamos cuidar el medio ambiente para el futuro.

Nous devons prendre soin de l'environnement pour l'avenir.

El ambiente de la selva es húmedo y cálido.

L'environnement de la jungle est humide et chaud.

Este tipo de pez vive en un ambiente de agua salada.

Ce type de poisson vit dans un environnement d'eau salée.

Usage Écologique

Quand on parle du monde naturel ou de l'écologie, l'espagnol utilise presque toujours l'expression en deux mots 'medio ambiente' (littéralement 'milieu environnement'), et non seulement 'ambiente', contrairement au français où 'environnement' suffit.

entorno

/en-TOR-no//enˈtoɾno/

nomB1standard
Choisissez 'entorno' pour décrire le cadre général, les conditions ou les alentours immédiats d'une personne, d'un lieu ou d'une situation.
Une forêt verdoyante avec un ruisseau bleu clair et un petit cerf debout paisiblement.

Exemples

Es importante crecer en un entorno seguro.

Il est important de grandir dans un environnement sûr.

El entorno laboral es muy colaborativo en esta oficina.

L'environnement de travail est très collaboratif dans ce bureau.

Debemos proteger nuestro entorno natural.

Nous devons protéger nos alentours naturels.

Le Genre Masculin

Ce mot est masculin. Même s'il se termine par 'o', rappelez-vous d'utiliser 'el' ou 'un' (ex: el entorno, un entorno). En français, 'environnement' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.

Entorno vs. Medio Ambiente

Erreur : “Utiliser 'entorno' lorsque l'on parle spécifiquement d'écologie ou de la 'nature' en tant que concept global.”

Correction : Utilisez 'medio ambiente' pour la planète/la nature en général, et 'entorno' pour la zone spécifique ou le cercle social qui vous entoure. C'est similaire à la distinction française entre 'environnement' (général) et 'milieu' (plus spécifique).

ambiente

ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/

nomB1standard
Employez 'ambiente' pour faire référence à une atmosphère, une ambiance ou un climat général, souvent abstrait ou social.
Une scène de forêt luxuriante et verte avec la lumière du soleil filtrant à travers la canopée, représentant un environnement naturel.

Exemples

Hay un clima de tensión en la sala de reuniones.

Il y a une atmosphère de tension dans la salle de réunion.

Necesitamos cuidar el medio ambiente para el futuro.

Nous devons prendre soin de l'environnement pour l'avenir. (Note : 'medio ambiente' est l'expression standard pour 'l'environnement' en espagnol.)

El ambiente de la selva es húmedo y cálido.

L'environnement de la jungle est humide et chaud.

Este tipo de pez vive en un ambiente de agua salada.

Ce type de poisson vit dans un environnement d'eau salée.

Usage Écologique

Quand on parle du monde naturel ou de l'écologie, l'espagnol utilise presque toujours l'expression en deux mots 'medio ambiente' (littéralement 'milieu environnement'), et non seulement 'ambiente', contrairement au français où 'environnement' suffit.

medio

/me-dyo//ˈme.ðjo/

nomA2standard
Utilisez 'medio' dans le sens de 'moyen' ou 'instrument', comme dans 'medio de transporte' (moyen de transport), et non pour l'environnement physique.
Un train en dessin animé, amical et coloré, voyageant sur des rails, représentant un 'moyen de transport'.

Exemples

El tren es mi medio de transporte favorito.

Le train est mon moyen de transport préféré.

Los medios de comunicación tienen mucha influencia.

Les médias ont beaucoup d'influence.

Debemos proteger el medio ambiente.

Nous devons protéger l'environnement.

Ne pas confondre « medio ambiente » et « entorno »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'entorno' pour parler de l'environnement naturel. Rappelez-vous que 'medio ambiente' est l'expression consacrée pour la planète et la nature.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.