Comment dire "atmosphère" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “atmosphère” est “ambiente” — utilisez "ambiente" pour décrire l'atmosphère générale, l'ambiance ou le sentiment qui règne dans un lieu spécifique, comme un café, une fête ou une maison..
ambiente
ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/
Exemples
Me encanta el ambiente relajado de este café.
J'adore l'atmosphère détendue de ce café.
La fiesta tenía un ambiente muy festivo y alegre.
La fête avait une ambiance très festive et joyeuse.
¿Qué tal el ambiente en tu nuevo trabajo?
Quelle est l'ambiance dans ton nouveau travail ?
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-e', 'ambiente' est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant lui : 'El ambiente es bueno'.
Utiliser 'La'
Erreur : “La ambiente es buena.”
Correction : El ambiente es bueno. ('Ambiente' est masculin, comme 'le cadre' en français.)
atmósfera
Exemples
La capa de ozono protege la atmósfera de la Tierra.
La couche d'ozone protège l'atmosphère terrestre.
clima
/KLEE-mah//ˈkli.ma/
Exemples
Hay un clima de tensión en la sala de reuniones.
Il y a une atmosphère de tension dans la salle de reuniones.
El nuevo gerente ha mejorado mucho el clima laboral.
Le nouveau directeur a grandement amélioré l'environnement de travail (ou 'l'atmosphère de travail').
El clima político del país está muy dividido.
Le climat politique du pays est très divisé.
Usage figuré
Ici, 'clima' est utilisé au sens figuré, signifiant le 'sentiment' ou l' 'humeur' d'une situation, similaire à la façon dont on pourrait dire 'climat politique' en français.
Ambiance vs. Couche gazeuse
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.