Comment dire "entourage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “entourage” est “ambiente” — utilisez "ambiente" pour parler de l'entourage au sens large, l'atmosphère sociale ou culturelle d'un lieu ou d'un groupe, ou encore l'environnement naturel..
ambiente
ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/
Exemples
El buen ambiente de la oficina hace que todos se sientan cómodos.
La bonne ambiance du bureau met tout le monde à l'aise.
Necesitamos cuidar el medio ambiente para el futuro.
Nous devons prendre soin de l'environnement pour l'avenir. (Note : 'medio ambiente' est l'expression standard pour 'l'environnement' en espagnol.)
El ambiente de la selva es húmedo y cálido.
L'environnement de la jungle est humide et chaud.
Este tipo de pez vive en un ambiente de agua salada.
Ce type de poisson vit dans un environnement d'eau salée.
Usage Écologique
Quand on parle du monde naturel ou de l'écologie, l'espagnol utilise presque toujours l'expression en deux mots 'medio ambiente' (littéralement 'milieu environnement'), et non seulement 'ambiente', contrairement au français où 'environnement' suffit.
corte
/KOR-teh//ˈkoɾ.te/
Exemples
La reina siempre estaba rodeada de su corte.
La reine était toujours entourée de sa cour.
El acusado fue llevado ante la corte.
L'accusé a été traduit devant le tribunal.
La Corte Suprema anunció su veredicto.
La Cour Suprême a annoncé son verdict.
La corte del rey celebraba grandes fiestas en el palacio.
La cour du roi organisait de grandes fêtes au palais.
Le Genre Compte : 'el corte' contre 'la corte'
C'est une différence clé ! 'El corte' (masculin) signifie presque toujours une 'coupure' ou une 'interruption'. 'La corte' (féminin) signifie un 'tribunal' légal ou une 'cour' royale. Se souvenir du genre aide à savoir quel sens est visé.
Mélanger les Genres
Erreur : “Hubo una la corte de luz.”
Correction : Hubo un corte de luz. Utilisez 'un' (masculin) pour les coupures de courant et les coupures physiques.
Ambiente vs. Corte
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.