Inklingo
← Dictionnaire

mafia

MAH-fyaˈma.fja

“mafia” signifie “mafia” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

mafia, syndicat du crime

Aussi : milieu
NomfB1
Trois figures sérieuses vêtues de costumes sombres et de fedoras sont assises autour d'une grande table faiblement éclairée, suggérant une réunion secrète d'un groupe de crime organisé.

📝 En Action

La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.

B1

La police a arrêté plusieurs chefs de la mafia sicilienne.

Dicen que el negocio está controlado por la mafia.

B2

On dit que le commerce est contrôlé par le milieu.

Connexions de Mots

Synonymes

  • crimen organizado (crime organisé)
  • banda (bande)

Collocations Courantes

  • lucha contra la mafia – lutte contre la mafia
  • jefe de la mafia – chef de la mafia

clique, cabal

Aussi : cercle restreint
NomfB2informal
Un petit groupe de trois personnes, vêtues de tenues formelles et luxueuses, se tenant proches sur une plateforme légèrement surélevée, symbolisant une clique exclusive et puissante.

📝 En Action

Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.

B2

Il existe une clique de critiques de cinéma qui décide quels films remportent des prix.

Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.

C1

Seuls les membres de son petit cercle restreint ont accès au directeur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • camarilla (cabal/clique)
  • círculo de poder (cercle de pouvoir)

Collocations Courantes

  • la mafia política – la clique politique
  • la mafia periodística – la cabale journalistique

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mafia" en espagnol :

cabal→cercle restreint→clique→mafia→milieu→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mafia

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise le mot 'mafia' dans son sens figuré (non criminel) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mafioso(membre de la mafia (masculin)) — Nom
mafiosa(membre de la mafia (féminin)) — Nom
mafioso/a(semblable à la mafia (adjectif)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
grafíageografía
📚 Étymologie▼

Ce mot vient directement de l'italien, spécifiquement du dialecte sicilien, où il est apparu pour la première fois au milieu du XIXe siècle. Sa signification originale était liée à 'audace', 'fanfaronnade' ou 'confiance', avant de devenir associé à l'organisation criminelle tristement célèbre.

Première attestation : Mid-19th century (in Italian)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: mafiaEnglish: mafia

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mafia' est un mot d'origine espagnole ?

Non, 'mafia' est un mot que l'espagnol a emprunté directement à l'italien (spécifiquement, au dialecte sicilien). Il est utilisé de la même manière dans de nombreuses langues du monde.

Le mot 'mafia' a-t-il toujours une connotation négative ?

Oui, presque toujours. Sa signification principale se réfère au crime organisé, et lorsqu'il est utilisé pour décrire des groupes non criminels (comme un groupe de critiques), il implique qu'ils sont corrompus, exclusifs ou injustes.