Comment dire "cercle restreint" en espagnol
Le mot espagnol pour “cercle restreint” est “mafia” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolB2
nounB2informal
Exemples
Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.
Il existe une clique de critiques de cinéma qui décide quels films remportent des prix.
Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.
Seuls les membres de son petit cercle restreint ont accès au directeur.
Usage figuré
Dans ce sens, 'mafia' est utilisé métaphoriquement pour exagérer à quel point un groupe non criminel est puissant, exclusif et peut-être injuste. Cela implique qu'ils opèrent secrètement, un usage similaire à celui du français.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.