Comment dire "clique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “clique” est “círculo” — utilisez « círculo » pour désigner un groupe social restreint, souvent d'amis proches ou de personnes partageant des intérêts communs, sans connotation négative ou de puissance spécifique..
círculo
Exemples
Ella solo confía en su círculo íntimo de amigos.
Elle ne fait confiance qu'à son cercle intime d'amis.
clan
/klan//klan/
Exemples
El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.
Le vieux chef du clan familial a décidé de vendre les terres.
Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.
Il y a une clique de programmeurs très influente dans cette entreprise.
Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.
Les clans écossais ont une histoire riche et complexe.
Règle de genre
Bien que 'clan' se termine par 'n' et désigne un groupe, c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el clan'. C'est similaire en français où 'clan' est aussi masculin.
Erreur de genre
Erreur : “La clan es muy grande.”
Correction : El clan es muy grande. Rappelez-vous d'utiliser l'article masculin 'el', tout comme en français ('le clan').
mafia
MAH-fya/ˈma.fja/
Exemples
Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.
Il existe une clique de critiques de cinéma qui décide quels films remportent des prix.
Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.
Seuls les membres de son petit cercle restreint ont accès au directeur.
Usage figuré
Dans ce sens, 'mafia' est utilisé métaphoriquement pour exagérer à quel point un groupe non criminel est puissant, exclusif et peut-être injuste. Cela implique qu'ils opèrent secrètement, un usage similaire à celui du français.
Ne pas confondre « círculo » et « clan »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.