Inklingo

Comment dire "boucle" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “boucle” est “círculo” — utilisez "círculo" pour désigner une forme géométrique ronde, que ce soit pour un dessin, un objet ou une zone délimitée..

French → espagnol

círculo

nomA1standard
Utilisez "círculo" pour désigner une forme géométrique ronde, que ce soit pour un dessin, un objet ou une zone délimitée.

Exemples

Dibuja un círculo grande en la pizarra.

Dessine un grand cercle au tableau.

ojo

OH-hoh/ˈoxo/

nomB2standard
Employez "ojo" pour parler de l'ouverture d'une aiguille à travers laquelle on passe le fil, ou l'anse d'un fermoir.
Une simple illustration montrant un petit trou sombre et circulaire percé dans une surface en bois lisse.

Exemples

Es muy difícil meter el hilo por el ojo de la aguja.

Il est très difficile de faire passer le fil par l'œil de l'aiguille.

El ojo de la cerradura estaba cubierto de polvo.

Le trou de la serrure était couvert de poussière.

Usage Figuré

Cette signification étend le concept de l'« œil » comme un petit point de vue central ou un passage, comme dans les outils ou les mécanismes. Cela correspond bien à l'usage français de 'l'œil de l'aiguille'.

Cercle ou œil d'aiguille ?

La confusion principale survient entre "círculo" pour une forme ronde et "ojo" pour l'ouverture d'une aiguille. Ne confondez pas une forme géométrique avec une petite ouverture fonctionnelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.