banda
“banda” signifie “groupe” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
groupe
Aussi : orchestre, formation
📝 En Action
Mi banda favorita dará un concierto este sábado.
A1Mon groupe préféré donne un concert ce samedi.
La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.
A2La fanfare municipale a joué des marches sur la place principale.
Estuve en la banda de la escuela por tres años.
A1J'ai fait partie de l'orchestre de l'école pendant trois ans.
écharpe
Aussi : bande, ruban
📝 En Action
La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.
B1L'uniforme portait une écharpe rouge croisée sur la poitrine.
Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.
B1Ils ont mis une bande sur la voiture du vainqueur du rallye.
bande
Aussi : équipe, groupe
📝 En Action
El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.
B2La police a démantelé une bande dédiée au vol de voitures.
Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.
C1Toute la bande s'est réunie pour regarder le match chez Lucas.
côté
Aussi : bande (de jeu), rive
📝 En Action
El balón salió por la banda y fue saque de esquina.
B1Le ballon est sorti par la touche (ou 'le côté') et a donné lieu à un corner.
Al otro lado de la banda del río hay una pequeña casa.
B2De l'autre côté de la rive du fleuve, il y a une petite maison.
Necesitas golpear la bola contra la banda para meterla.
B1Il faut frapper la balle contre la bande (de la table) pour l'envoyer.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "banda" en espagnol :
bande→côté→écharpe→équipe→formation→groupe→orchestre→rive→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : banda
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'banda' est utilisée dans la phrase : 'El coche se salió de la banda de la carretera' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient d'une racine germanique, peut-être le gotique *bandwa*, signifiant 'signe' ou 'bannière'. Il est entré en espagnol via l'allemand médiéval ou le français, se rapportant à quelque chose d'attaché, de groupé ou marqué d'une bande.
Première attestation : Around the 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'banda' est toujours lié à la musique ?
Non. Bien que 'banda' soit très courant pour les groupes de musique, il possède trois autres significations principales : un groupe de personnes (comme une équipe ou une bande), un ruban décoratif ou une écharpe, et le bord ou le côté d'un terrain de jeu ou d'une route.
Quelle est la différence entre 'banda' et 'grupo' ?
'Grupo' est un mot général pour 'groupe'. 'Banda' suggère souvent un groupe plus soudé, plus organisé ou d'un type plus spécifique, surtout en musique (un groupe) ou lorsqu'on parle de criminalité (une bande).