Inklingo
← Dictionnaire

cinta

SEEN-tahˈsin̪.t̪a

ruban

Aussi : bande
NomfA1
Un ruban en tissu rouge vif noué proprement en un simple nœud décoratif.

📝 En Action

Ató el regalo con una cinta roja y brillante.

A1

Elle a attaché le cadeau avec un ruban rouge vif.

Ella se puso una cinta en el pelo.

A1

Elle a mis un ruban dans ses cheveux.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • cinta de pelo – bandeau/ruban pour les cheveux
  • cinta de seda – ruban de soie

ruban

Aussi : ruban adhésif, mètre ruban
NomfA2
Un rouleau de ruban adhésif transparent dont l'extrémité est légèrement décollée.

📝 En Action

Pega el póster a la pared con un poco de cinta adhesiva.

A2

Colle l'affiche au mur avec un peu de ruban adhésif.

Necesitas una cinta métrica para saber cuánto mide la mesa.

B1

Tu as besoin d'un mètre ruban pour savoir quelle est la longueur de la table.

Connexions de Mots

Synonymes

  • celo (Scotch (en Espagne))
  • teip (ruban (de l'anglais, informel))

Collocations Courantes

  • cinta adhesiva – ruban adhésif
  • cinta aislante – ruban isolant
  • cinta métrica – mètre ruban

bande

Aussi : film, cassette audio
NomfB1
Une cassette audio noire vintage montrant la bande magnétique brune exposée enroulée sur les bobines à l'intérieur.

📝 En Action

Encontré una caja de viejas cintas de vídeo en el sótano.

B1

J'ai trouvé une boîte de vieilles bandes vidéo dans le sous-sol.

La película ganó el premio a la mejor cinta extranjera.

B2

Le film a gagné le prix de la meilleure bande étrangère.

Connexions de Mots

Synonymes

  • película (film/long-métrage)
  • casete (cassette)

Collocations Courantes

  • cinta de vídeo – bande vidéo (VHS)
  • cinta cinematográfica – pellicule cinématographique

tapis roulant

Aussi : tapis roulant (industriel)
NomfB2
Une illustration simple d'un tapis de course gris avec une ceinture noire mobile.

📝 En Action

Correr en la cinta es más fácil para mis rodillas que correr en la calle.

B2

Courir sur le tapis roulant est moins traumatisant pour mes genoux que courir dans la rue.

El equipaje va sobre una cinta transportadora.

B2

Les bagages vont sur un tapis roulant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • faja (courroie/sangle (industrielle))

Collocations Courantes

  • cinta de correr – tapis de course (littéralement 'ruban pour courir')
  • cinta transportadora – tapis convoyeur

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cinta

Question 1 sur 2

Quel sens de 'cinta' est le plus probable lorsque vous êtes à la salle de sport ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cinturón(ceinture (pour vêtements)) — Nom
cintura(taille) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin vulgaire *cincta*, signifiant 'ceinturé' ou 'ceinturonné'. Ceci est directement lié au concept de quelque chose qui s'enroule ou forme une bande longue et mince. Il partage sa racine avec 'cintura' (taille).

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: cintaItalian: cinta

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cinta' est le seul mot pour 'film' ?

Non, le mot le plus courant et standard pour un film est 'película'. 'Cinta' est un synonyme plus formel, souvent utilisé dans les critiques de cinéma ou les contextes de festivals de films.

Comment savoir si 'cinta' signifie 'ruban' ou 'tape' ?

Le contexte rend généralement la distinction claire ! Si vous emballez un cadeau ou décorez des cheveux, c'est un ruban. Si vous réparez quelque chose ou mesurez, c'est un type de ruban (comme 'cinta métrica' ou 'cinta adhesiva').