cinta
SEEN-tah
/ˈsin̪.t̪a/
Cinta comme ruban décoratif.
📝 En Action
Ató el regalo con una cinta roja y brillante.
A1Elle a attaché le cadeau avec un ruban rouge vif.
Ella se puso una cinta en el pelo.
A1Elle a mis un ruban dans ses cheveux.
💡 Points de grammaire
Attention au Genre
Rappelez-vous que 'cinta' est toujours un nom féminin en espagnol, il doit donc utiliser des articles et adjectifs féminins (ex: 'la cinta', 'una cinta larga'). En français, 'ruban' est masculin, ce qui est une différence clé à noter.
⭐ Conseils d''utilisation
Tissu vs. Autre Matériau
Quand on parle d'une fine bande de tissu utilisée pour la décoration, 'cinta' est le choix le plus courant et naturel, équivalent à notre 'ruban'.
Cinta désignant du ruban adhésif.
cinta(Nom)
ruban
?adhésif ou de mesure
ruban adhésif
?like Scotch tape
,mètre ruban
?tool for length
📝 En Action
Pega el póster a la pared con un poco de cinta adhesiva.
A2Colle l'affiche au mur avec un peu de ruban adhésif.
Necesitas una cinta métrica para saber cuánto mide la mesa.
B1Tu as besoin d'un mètre ruban pour savoir quelle est la longueur de la table.
💡 Points de grammaire
Types Spécifiques de Ruban
Pour spécifier le type de ruban, on ajoute généralement un adjectif précisant, comme 'adhesiva' (adhésif) ou 'métrica' (de mesure). En français, nous utilisons souvent des noms composés comme 'mètre ruban' ou 'ruban adhésif'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre les Types de Ruban
Erreur : “¿Dónde está la cinta de medir?”
Correction : Bien que compréhensible, le terme standard est 'cinta métrica', signifiant 'mètre ruban'. En français, on dirait 'mètre ruban' ou 'mètre de couturière'.
Cinta signifiant bande magnétique, souvent trouvée dans les cassettes.
cinta(Nom)
bande
?bande magnétique, cassette, VHS
film
?movie or footage
,cassette audio
?audio recording
📝 En Action
Encontré una caja de viejas cintas de vídeo en el sótano.
B1J'ai trouvé une boîte de vieilles bandes vidéo dans le sous-sol.
La película ganó el premio a la mejor cinta extranjera.
B2Le film a gagné le prix de la meilleure bande étrangère.
💡 Points de grammaire
Synonyme de Film
'Cinta' est une manière légèrement plus formelle ou cinématographique de dire 'película' (film), souvent utilisée par les critiques ou lors des cérémonies de remise de prix. En français, 'bande' est parfois utilisé dans ce sens, mais 'film' reste prédominant.
Cinta désignant un tapis de course.
cinta(Nom)
tapis roulant
?appareil de sport
tapis roulant (industriel)
?moving belt in a factory or airport
📝 En Action
Correr en la cinta es más fácil para mis rodillas que correr en la calle.
B2Courir sur le tapis roulant est moins traumatisant pour mes genoux que courir dans la rue.
El equipaje va sobre una cinta transportadora.
B2Les bagages vont sur un tapis roulant.
💡 Points de grammaire
Définir la Machine
Pour spécifier un tapis de course, les hispanophones disent souvent simplement 'la cinta' lorsqu'ils sont dans le contexte d'une salle de sport, mais utilisent l'expression complète 'cinta de correr' pour être précis. En français, 'tapis roulant' ou 'tapis de course' sont les termes standards.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cinta
Question 1 sur 2
Quel sens de 'cinta' est le plus probable lorsque vous êtes à la salle de sport ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'cinta' est le seul mot pour 'film' ?
Non, le mot le plus courant et standard pour un film est 'película'. 'Cinta' est un synonyme plus formel, souvent utilisé dans les critiques de cinéma ou les contextes de festivals de films.
Comment savoir si 'cinta' signifie 'ruban' ou 'tape' ?
Le contexte rend généralement la distinction claire ! Si vous emballez un cadeau ou décorez des cheveux, c'est un ruban. Si vous réparez quelque chose ou mesurez, c'est un type de ruban (comme 'cinta métrica' ou 'cinta adhesiva').