quinta
“quinta” signifie “maison de campagne” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
maison de campagne, villa
Aussi : ferme
📝 En Action
Alquilamos una quinta cerca del río para pasar el verano.
B1Nous avons loué une maison de campagne près de la rivière pour passer l'été.
La quinta de mis abuelos tiene un jardín enorme y una piscina.
B2La propriété de mes grands-parents a un immense jardin et une piscine.
cinquième
📝 En Action
Esta es la quinta vez que intento llamarte.
A2C'est la cinquième fois que j'essaie de vous appeler.
Ella llegó en la quinta posición de la carrera.
B1Elle est arrivée en cinquième position dans la course.
service militaire obligatoire
Aussi : appelés du contingent
📝 En Action
Hizo la quinta en el año 1985, como era costumbre.
B2Il a fait son service militaire en 1985, comme c'était la coutume.
Toda su quinta fue enviada a la frontera.
C1Toute sa classe d'âge (les conscrits) a été envoyée à la frontière.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quinta
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'quinta' s'applique lorsque l'on parle d'une grande propriété de vacances ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du latin *quintus*, signifiant 'cinquième'. À l'origine, 'quinta' désignait une propriété rurale où le locataire payait un loyer équivalent à un cinquième de la récolte. Ce sens a ensuite évolué pour simplement désigner la propriété elle-même (la maison de campagne). Le sens lié à la conscription militaire vient également de 'cinquième', car les conscrits étaient historiquement sélectionnés par tirage au sort parmi une personne sur cinq.
Première attestation : 15th century (in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'quinta' est la même chose que 'finca' ?
Ils sont similaires, mais 'finca' est un terme plus large désignant toute propriété, souvent une ferme ou des terres. 'Quinta' suggère spécifiquement une maison de campagne confortable ou un domaine utilisé pour les loisirs, souvent loué ou possédé par des citadins.
Comment savoir si 'quinta' signifie 'cinquième' ou 'maison de campagne' ?
S'il est utilisé seul comme nom, il signifie probablement 'maison de campagne' (ex: 'Vamos a la quinta'). S'il apparaît avant un nom féminin, il agit comme le nombre 'cinquième' (ex: 'la quinta vez' — la cinquième fois). En français, l'ordinal est invariable, ce qui peut être une source de confusion.