Inklingo
Dictionnaire

lazo

LAH-sohˈlaso

“lazo” signifie “nœud” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:

nœudA2Nom

décoratif

En savoir plus →
lienB1Nom

connexion émotionnelle

En savoir plus →
lassoB2Nom

corde pour attraper les animaux

En savoir plus →
Je lance un lassoB2Verbe

action au présent

En savoir plus →

nœud, rubanAussi : nœud

NommA2
Un ruban décoratif rouge vif noué en un nœud parfait.

📝 En Action

Puse un lazo rojo en el regalo de cumpleaños.

A2

J'ai mis un joli nœud rouge sur le cadeau d'anniversaire.

Ella siempre lleva un lazo en el pelo.

A2

Elle porte toujours un ruban dans ses cheveux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • moño (nœud (souvent pour les cheveux))
  • cinta (ruban)

Antonymes

  • nudo (nœud (spécifiquement un nœud serré/mal fait))

Collocations Courantes

  • hacer un lazo – faire un nœud
  • lazo rosa – ruban rose (souvent pour la sensibilisation)

lien, attache

NommB1
Deux mains de personnes différentes se tenant fermement.

📝 En Action

Los lazos familiares son muy importantes en nuestra cultura.

B1

Les liens familiaux sont très importants dans notre culture.

Queremos estrechar los lazos entre nuestras empresas.

B2

Nous voulons renforcer les liens entre nos entreprises.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vínculo (lien/attache)
  • conexión (connexion)

Antonymes

Collocations Courantes

  • estrechar lazos – resserrer les liens
  • lazos de sangre – liens du sang

lasso, nasse

NommB2
Une corde enroulée avec une boucle à l'extrémité posée sur une clôture en bois.

📝 En Action

El vaquero lanzó el lazo para atrapar al ternero.

B2

Le cowboy a lancé le lasso pour attraper le veau.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • echar el lazo – « Attraper » quelqu'un, souvent utilisé pour parler de convaincre quelqu'un de se marier ou de rejoindre un projet.

Je lance un lasso, Je noue

VerbeB2regular with spelling change ar
Une personne dans un champ lançant une corde avec une boucle en l'air.
gerundlazando
past Participlelazado
infinitivelazar

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yolazara
túlazaras
él/ella/ustedlazara
nosotroslazáramos
vosotroslazarais
ellos/ellas/ustedeslazaran

Present Subjunctive

yolace
túlaces
él/ella/ustedlace
nosotroslacemos
vosotroslacéis
ellos/ellas/ustedeslacen

Indicative

Preterite

yolacé
túlazaste
él/ella/ustedlazó
nosotroslazamos
vosotroslazasteis
ellos/ellas/ustedeslazaron

Imperfect

yolazaba
túlazabas
él/ella/ustedlazaba
nosotroslazábamos
vosotroslazabais
ellos/ellas/ustedeslazaban

Present

yolazo
túlazas
él/ella/ustedlaza
nosotroslazamos
vosotroslazáis
ellos/ellas/ustedeslazan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "lazo" en espagnol :

je nouelassoliennassenœudruban

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : lazo

Question 1 sur 2

Si vous emballez un cadeau et que vous voulez qu'il soit joli, qu'ajouteriez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
lazar(lancer un lasso/nouer) — Verbe
lazada(boucle/nœud) — Nom
enlace(lien/connexion) — Nom
🎵 Rimes
abrazopasopedazo
📚 Étymologie

Du mot latin 'laqueus', qui désignait un nœud coulant ou un piège utilisé pour attraper des animaux.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: lacePortuguese: laço

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'lazo' est la même chose que 'corbata' ?

Non. Une 'corbata' est une cravate portée avec un costume. Un 'lazo' (ou 'pajarita') est utilisé pour un nœud papillon.

Est-ce que 'lazo' peut signifier un piège ?

Oui, cela peut désigner un collet ou un nœud coulant physique utilisé pour attraper des animaux, bien que ce soit moins courant dans la vie urbaine.