Inklingo
← Dictionnaire

pedazo

peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)peˈðaθo

morceau, fragment

Aussi : bout, grosse part
NommA1
Un grand biscuit rond et brun posé sur une surface, avec un petit morceau dentelé proprement cassé à côté du biscuit principal.

📝 En Action

Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.

A1

J'ai besoin d'un morceau de papier pour écrire une note.

El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.

A2

Le vase est tombé et s'est cassé en mille morceaux.

Guárdame un pedazo de pizza, por favor.

A1

Gardez-moi une part de pizza, s'il vous plaît.

Connexions de Mots

Synonymes

  • trozo (morceau, bout)
  • parte (partie)
  • porción (portion)

Collocations Courantes

  • pedazo de pan – morceau de pain
  • hacer pedazos – mettre en pièces / fracasser

une longue distance, une bonne distance

Aussi : un bon bout de chemin, un moment
NommB1informal
Un long chemin de terre sinueux s'étendant à travers des collines verdoyantes vers une chaîne de montagnes lointaine et petite sous un ciel bleu vif.

📝 En Action

La gasolinera queda a un buen pedazo de aquí, mejor llenamos el tanque.

B1

La station-service est à une longue distance d'ici, nous devrions faire le plein.

Estuvimos esperando un pedazo hasta que llegó el autobús.

B2

Nous avons attendu un bon moment jusqu'à ce que le bus arrive.

Connexions de Mots

Synonymes

  • trecho (étendue, distance)
  • rato (un moment (temps))

Collocations Courantes

  • un buen pedazo – une bonne distance / un long chemin
  • a un pedazo de – loin de

incroyable, complet

Aussi : superbe, total
NommC1informal
Un gâteau à étages extrêmement haut et richement décoré, recouvert d'un glaçage éclatant, d'accents dorés comestibles et de décorations scintillantes, soulignant sa magnificence.

📝 En Action

¡Qué pedazo de concierto! Fue la mejor noche de mi vida.

C1

Quel concert incroyable ! C'était la meilleure soirée de ma vie.

Es un pedazo de mentiroso, nunca le creas nada.

C2

C'est un menteur complet, ne le crois jamais.

Su nuevo teléfono es un pedazo de máquina.

C1

Son nouveau téléphone est une machine absolue (un excellent morceau de technologie).

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • pedazo de artista – grand artiste
  • pedazo de idiota – idiot fini / parfait idiot

Expressions & Idiomes

  • ser un pedazo de pan – être une personne très gentille et douce

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pedazo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'pedazo' pour exprimer la distance ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pedacito(petit morceau (diminutif)) — Nom
despedazar(mettre en pièces / déchirer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'pedazo' vient du terme latin vulgaire *pittacium*, qui désignait à l'origine un petit morceau de tissu, une pièce ou un chiffon. Avec le temps, il s'est élargi pour signifier un fragment ou une portion de n'importe quoi.

Première attestation : Around the 13th century in written Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pedaçoItalian: pezzoFrench: pièce

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pedazo' est toujours positif lorsqu'il est utilisé comme intensificateur ?

Non. Bien qu'il puisse signifier 'incroyable' (¡Qué pedazo de casa!), il est souvent utilisé avec des mots négatifs pour signifier 'complet' ou 'total' (Es un pedazo de estúpido). Le contexte du nom détermine la signification.

Quelle est la différence entre 'pedazo' et 'trozo' ?

Ils sont souvent interchangeables, signifiant tous deux 'morceau' ou 'bout'. 'Trozo' implique souvent un morceau légèrement plus grand ou plus grossier, tandis que 'pedazo' peut désigner n'importe quoi, d'un petit chiffon (pedacito) à une grande portion.