Comment dire "grosse part" en espagnol
Le mot espagnol pour “grosse part” est “pedazo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.
J'ai besoin d'un morceau de papier pour écrire une note.
El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.
Le vase est tombé et s'est cassé en mille morceaux.
Guárdame un pedazo de pizza, por favor.
Gardez-moi une part de pizza, s'il vous plaît.
Toujours Masculin
Même lorsqu'il fait référence à des objets qui pourraient être féminins (comme 'la tarta'), 'pedazo' est toujours masculin : 'un pedazo de tarta' (un morceau de gâteau). En français, le genre du mot 'morceau' reste masculin, contrairement à l'article qui s'accorde avec le nom complément.
Confondre 'piece' (fragment) et 'part' (rôle/section)
Erreur : “Utiliser 'parte' pour une portion physique petite (e.g., 'una parte de pastel').”
Correction : Utilisez 'pedazo' ou 'trozo' pour une portion physique que l'on peut tenir ou manger. 'Parte' se réfère davantage à une section ou un rôle, comme en français ('une partie du film').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.