Comment dire "fragment" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fragment” est “pedazo” — utilisez "pedazo" pour désigner une partie physique qui a été séparée ou cassée d'un tout, comme un morceau de papier ou de bois.
pedazo
peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)peˈðaθo
Exemples
Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.
J'ai besoin d'un morceau de papier pour écrire une note.
El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.
Le vase est tombé et s'est cassé en mille morceaux.
Guárdame un pedazo de pizza, por favor.
Gardez-moi une part de pizza, s'il vous plaît.
Toujours Masculin
Même lorsqu'il fait référence à des objets qui pourraient être féminins (comme 'la tarta'), 'pedazo' est toujours masculin : 'un pedazo de tarta' (un morceau de gâteau). En français, le genre du mot 'morceau' reste masculin, contrairement à l'article qui s'accorde avec le nom complément.
Confondre 'piece' (fragment) et 'part' (rôle/section)
Erreur : “Utiliser 'parte' pour une portion physique petite (e.g., 'una parte de pastel').”
Correction : Utilisez 'pedazo' ou 'trozo' pour une portion physique que l'on peut tenir ou manger. 'Parte' se réfère davantage à une section ou un rôle, comme en français ('une partie du film').
fragmento
frahg-MEHN-tohfɾaɣˈmento
Exemples
Había fragmentos de vidrio por todo el suelo.
Il y avait des éclats de verre partout sur le sol.
Los arqueólogos encontraron un fragmento de cerámica antigua.
Les archéologues ont trouvé un morceau de poterie ancienne.
Solo recuperaron un pequeño fragmento del avión.
Ils n'ont récupéré qu'un petit fragment de l'avion.
Toujours Masculin
Même si l'objet dont il provient est féminin (comme 'una botella'), le mot 'fragmento' est toujours masculin.
Se connecter avec 'De'
Pour dire de quoi est fait le morceau, utilisez 'fragmento de' suivi du matériau ou de l'objet.
Utiliser 'fragmento' pour la nourriture
Erreur : “Un fragmento de pastel.”
Correction : Un trozo de pastel. Utilisez 'trozo' ou 'pedazo' pour les portions de nourriture ; 'fragmento' donne l'impression que le gâteau a explosé en petits morceaux !
pedacito
peh-dah-SEE-tohpeðaˈsito
Exemples
¿Me das un pedacito de chocolate?
Peux-tu me donner un petit morceau de chocolat ?
Solo necesito un pedacito de papel para escribir el número.
J'ai seulement besoin d'un petit bout de papier pour écrire le numéro.
Ella guarda cada pedacito de recuerdo de su viaje.
Elle garde le moindre petit bout de souvenir de son voyage.
Le suffixe de petitesse
Ce mot vient de 'pedazo' (morceau). En ajoutant '-ito' à la fin, les hispanophones rendent le mot plus petit, plus mignon ou plus poli. En français, nous utilisons souvent des diminutifs comme '-et' (ex: 'morceau' -> 'morcelet', bien que peu courant) ou des expressions comme 'un petit bout de'.
Changement orthographique
Remarquez que le 'z' de 'pedazo' devient un 'c' dans 'pedacito'. En espagnol, le 'z' se transforme généralement en 'c' devant les lettres 'e' ou 'i' pour conserver le même son doux. C'est une règle orthographique courante en espagnol, similaire à la façon dont certaines lettres changent en français pour maintenir la prononciation.
Utilisation pour les liquides
Erreur : “Un pedacito de agua.”
Correction : Un poquito de agua.
partícula
Exemples
Había muchas partículas de polvo flotando en el aire.
Il y avait beaucoup de particules de poussière flottant dans l'air.
Confusion entre 'pedazo' et 'fragmento'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.