Inklingo
← Dictionnaire

fragmento

frahg-MEHN-toh/fɾaɣˈmento/

“fragmento” signifie “morceau” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

morceau, fragment

Aussi : éclat, bout
NommA2
Un éclat de bol en céramique bleue cassée posé sur une surface unie.

📝 En Action

Había fragmentos de vidrio por todo el suelo.

A2

Il y avait des éclats de verre partout sur le sol.

Los arqueólogos encontraron un fragmento de cerámica antigua.

B1

Les archéologues ont trouvé un morceau de poterie ancienne.

Solo recuperaron un pequeño fragmento del avión.

B2

Ils n'ont récupéré qu'un petit fragment de l'avion.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • fragmento de vidrio – éclat de verre
  • fragmento de hueso – fragment d'os
  • en mil fragmentos – en mille morceaux

extrait, passage

Aussi : morceau, extrait
NommB1
Un livre ouvert avec un seul paragraphe mis en surbrillance par une lueur jaune vif.

📝 En Action

Leímos un fragmento de 'Don Quijote' en clase.

B1

Nous avons lu un extrait de 'Don Quichotte' en classe.

Escuché un fragmento de su nueva canción en la radio.

B1

J'ai entendu un extrait de sa nouvelle chanson à la radio.

El documental muestra un fragmento de la entrevista original.

B2

Le documentaire montre un passage de l'interview originale.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • obra completa (œuvre complète)

Collocations Courantes

  • fragmento literario – extrait littéraire
  • fragmento musical – extrait musical
  • fragmento de una película – extrait de film

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "fragmento" en espagnol :

bout→éclat→extrait→fragment→morceau→passage→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : fragmento

Question 1 sur 3

Si vous cassez une assiette, les petits morceaux par terre sont :

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
fragmentar(fragmenter) — Verbe
fragmentación(fragmentation) — Nom
fragmentario(fragmentaire/incomplet) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'fragmentum', qui vient du verbe 'frangere' (casser). C'est la même racine qui nous donne 'fracture' en français.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: fragmentFrench: fragmentPortuguese: fragmento

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'fragmento' et 'trozo' ?

'Trozo' est plus informel et fait généralement référence à un morceau ou une tranche (comme pour la nourriture). 'Fragmento' sonne plus formel ou technique et implique souvent que quelque chose a été cassé ou fait partie d'une œuvre créative.

Puis-je utiliser 'fragmento' pour un clip vidéo ?

Oui ! Vous pouvez dire 'un fragmento de video' ou 'un fragmento de la película' pour désigner une courte scène ou un extrait.

Est-ce que 'fragmento' est lié au mot 'frágil' ?

Oui ! Les deux proviennent de la même racine latine 'frangere' (casser). Les choses qui sont 'frágil' (fragiles) se cassent facilement en 'fragmentos'.