Comment dire "élément" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “élément” est “elemento” — utilisez « elemento » pour désigner une partie nécessaire d'un ensemble plus grand, un composant abstrait ou une notion fondamentale.
elemento
eh-leh-MEN-tohe.leˈmen.to
Exemples
La paciencia es un elemento clave para aprender un idioma.
La patience est un élément clé pour apprendre une langue.
La confianza es un elemento fundamental en cualquier relación.
La confiance est un élément fondamental dans toute relation.
Necesitamos tres elementos para completar este circuito electrónico.
Nous avons besoin de trois composants pour compléter ce circuit électronique.
El tiempo es un elemento clave para el éxito de la receta.
Le timing est un facteur clé pour le succès de la recette.
Vérification du genre
Bien que de nombreux noms espagnols se terminant par '-a' soient féminins, et ceux se terminant par '-o' soient masculins, 'elemento' est toujours masculin (el elemento). En français, le mot 'élément' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
factor
fahk-TOHRfakˈtoɾ
Exemples
El precio es un factor importante a considerar.
Le prix est un élément important à considérer.
El clima es un factor importante en este viaje.
Le climat est un facteur important lors de ce voyage.
Hay varios factores que debemos considerar.
Il y a plusieurs facteurs que nous devons considérer.
El factor suerte ayudó mucho al equipo.
Le facteur chance a beaucoup aidé l'équipe.
Cognat Facile
Ce mot est un 'cognat parfait' : il s'écrit et signifie la même chose en espagnol et en français. Attention cependant à la prononciation du 'r' final, qui est roulé ou tapé, contrairement au 'r' français.
Accord du Genre
Erreur : “la factor”
Correction : el factor. Contrairement à beaucoup de mots se terminant par '-or' en français (comme 'la couleur'), 'factor' est toujours masculin en espagnol.
módulo
Exemples
La estantería está compuesta por varios módulos.
L'étagère est composée de plusieurs éléments (modules).
componente
kom-po-NEN-tekompoˈnente
Exemples
Este componente electrónico es esencial para el funcionamiento del dispositivo.
Ce composant électronique est essentiel au fonctionnement de l'appareil.
Necesitamos comprar un componente nuevo para la computadora.
Nous devons acheter un nouveau composant pour l'ordinateur.
El componente humano es vital para el éxito de la empresa.
L'élément humain est vital pour le succès de l'entreprise.
Esta medicina tiene un componente activo muy fuerte.
Ce médicament a un ingrédient actif très puissant.
Toujours masculin pour les 'pièces'
Lorsque vous parlez d'une pièce d'une machine ou d'un membre d'un groupe, 'componente' est presque toujours masculin ('el componente'), même si l'objet auquel il appartient est féminin. En français, on utilise également le masculin pour les pièces mécaniques ('un composant').
Modèle de pluriel
Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un '-s' à la fin : 'los componentes'. En français, le pluriel est 'les composants'.
Confusion avec 'Parte'
Erreur : “Utiliser 'componente' pour un morceau de gâteau.”
Correction : Utilisez 'pedazo' ou 'trozo' pour les portions de nourriture. 'Componente' s'applique aux choses qui fonctionnent ensemble dans un système. En français, on dirait 'une part de gâteau' ou 'un morceau de gâteau', et non 'un composant de gâteau'.
pila
PEE-lahˈpi.la
Exemples
Necesito una pila nueva para el mando a distancia.
J'ai besoin d'une nouvelle pile (élément) pour la télécommande.
¿Tienes una pila AA que me prestes? El control remoto no funciona.
As-tu une pile AA à me prêter ? La télécommande ne fonctionne pas.
Esta linterna usa dos pilas grandes.
Cette lampe de poche utilise deux grosses piles.
Attention au genre
Même si 'pila' se termine par '-a', rappelez-vous que c'est un nom féminin en espagnol. Vous devez dire 'la pila' (la pile) et 'una pila' (une pile).
Pila vs. Batería
Erreur : “Utiliser 'batería' pour une petite pile jetable de type AA ou AAA.”
Correction : Utilisez 'pila' pour les petites piles que l'on met dans les télécommandes ou les jouets. 'Batería' est généralement réservé aux éléments plus grands et rechargeables comme les batteries de voiture ou de téléphone.
celda
SELL-dahˈsel.da
Exemples
Cada celda solar genera una pequeña cantidad de electricidad.
Chaque cellule (élément) solaire génère une petite quantité d'électricité.
Los paneles solares están hechos de cientos de celdas fotovoltaicas.
Les panneaux solaires sont faits de centaines de cellules photovoltaïques.
La batería del coche se compone de seis celdas conectadas.
La batterie de la voiture est composée de six éléments connectés.
ingrediente
een-gre-dee-EN-tehiŋɡɾeˈðjente
Exemples
La comunicación es el ingrediente principal de una buena relación.
La communication est l'élément (ingrédient) principal d'une bonne relation.
La confianza es el ingrediente clave de una buena amistad.
La confiance est l'élément clé d'une bonne amitié.
El plan tiene todos los ingredientes para ser un éxito.
Le plan a tous les facteurs pour être un succès.
La película tiene los ingredientes típicos de un drama romántico.
Le film a les éléments typiques d'un drame romantique.
Usage abstrait
Vous pouvez utiliser ce mot pour des choses que vous ne pouvez pas toucher, comme 'l'amour' ou 'la chance', tout comme vous utilisez 'ingrédient' de manière métaphorique en français.
eslabón
Exemples
El descubrimiento de esta prueba fue el eslabón perdido.
La découverte de cette preuve fut l'élément (lien) manquant.
partícula
Exemples
La partícula de polvo flotaba en el aire.
La particule (élément) de poussière flottait dans l'air.
Confusion entre « elemento » et « componente »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.