Comment dire "incroyable" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “incroyable” est “increíble” — utilisez 'increíble' pour exprimer l'étonnement ou l'émerveillement face à quelque chose de remarquable ou de surprenant, sans connotation excessive.
increíble
Exemples
La vista desde la montaña es increíble.
La vue depuis la montagne est incroyable.
alucinante
ah-loo-see-NAHN-tehalusiˈnante
Exemples
¡Vimos un atardecer alucinante en la playa!
Nous avons vu un coucher de soleil incroyable sur la plage !
Es alucinante que ese niño hable cinco idiomas.
C'est stupéfiant que cet enfant parle cinq langues.
La tecnología de este coche es simplemente alucinante.
La technologie dans cette voiture est tout simplement incroyable.
Un seul mot pour tout le monde
Cet adjectif se termine par 'e', ce qui signifie qu'il reste le même que vous décriviez un nom masculin (el libro) ou un nom féminin (la casa). Pas besoin de changer la terminaison !
Utilisation avec 'ser' vs 'estar'
Utilisez 'ser' pour décrire une qualité (Le film est incroyable : La película es alucinante). Utilisez 'estar' si vous décrivez un état ou une apparence surprenante (Tu es incroyable aujourd'hui : Estás alucinante hoy).
Ne pas changer le 'e' en 'a'
Erreur : “La vista es alucinanta.”
Correction : La vista es alucinante. Les adjectifs se terminant par 'e' ne changent pas pour s'accorder avec les noms féminins.
bárbaro
Exemples
¡Qué bárbaro! Ganaste el partido.
C'est super ! Tu as gagné le match.
tremenda
treh-MEN-dahtɾeˈmenda
Exemples
Es una abogada tremenda; nunca pierde un caso.
C'est une avocate formidable ; elle ne perd jamais un procès.
pera
PEH-rahˈpeɾa
Exemples
¡Este nuevo videojuego es la pera!
Ce nouveau jeu vidéo est génial !
Mi hermano es la pera, siempre se olvida de las llaves.
Mon frère est incroyable, il oublie toujours ses clés.
Que me digas eso ahora es la pera, de verdad.
Que tu me dises ça maintenant, c'est vraiment la limite, honnêtement.
Le sens de 'Ser'
Dans cette expression argotique, on utilise toujours le verbe 'ser' (être) car il décrit une caractéristique permanente de quelqu'un ou de quelque chose. En français, pour exprimer une qualité permanente, on utilise aussi 'être'.
Utilisation de 'Estar'
Erreur : “La película está la pera.”
Correction : La película es la pera. Les traits fixes ou les réputations dans le langage familier utilisent généralement 'ser'. En français, on dirait 'Le film est incroyable'.
brutal
broo-TAHLbɾuˈtal
Exemples
¡Ese concierto fue brutal! Tocaron mis canciones favoritas.
Ce concert était génial ! Ils ont joué mes chansons préférées.
Tienes un coche brutal; ¿cuánto corre?
Tu as une voiture incroyable ; quelle vitesse atteint-elle ?
El dolor de cabeza que tengo es brutal.
Le mal de tête que j'ai est intense (extrême).
Invariable en genre
'Brutal' est un de ces adjectifs qui reste identique que le nom soit masculin ou féminin : 'un coche brutal' (m.) et 'una película brutal' (f.). C'est similaire au français où certains adjectifs restent invariables, bien que ce soit moins fréquent qu'en espagnol.
Utiliser 'Muy' avec l'argot
Erreur : “Muy brutal”
Correction : Utilisez simplement 'brutal' seul. Puisque 'brutal' signifie déjà 'extrêmement bon' dans ce contexte, ajouter 'muy' (très) est redondant et sonne peu naturel dans les contextes argotiques. En français, on dirait 'très génial' ou simplement 'génial'.
pedazo
peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)peˈðaθo
Exemples
¡Qué pedazo de concierto! Fue la mejor noche de mi vida.
Quel concert incroyable ! C'était la meilleure soirée de ma vie.
Es un pedazo de mentiroso, nunca le creas nada.
C'est un menteur complet, ne le crois jamais.
Su nuevo teléfono es un pedazo de máquina.
Son nouveau téléphone est une machine absolue (un excellent morceau de technologie).
Placement de l'Intensificateur
Dans ce sens, 'pedazo de...' agit comme un adjectif mais précède toujours le nom qu'il modifie, soulignant la qualité (bonne ou mauvaise). C'est similaire à l'utilisation de 'sacré' ou 'vrai' en français devant un nom pour insister.
Traduction Littérale
Erreur : “Traduire 'pedazo de idiota' par 'piece of idiot'.”
Correction : Le sens est figuré ; traduisez-le par 'idiot complet' ou 'sacré idiot'. Il intensifie le mot suivant.
mortales
mor-TAH-lehsmoɾˈtales
Exemples
Estas clases de matemáticas son mortales.
Ces cours de maths me tuent (extrêmement ennuyeux/difficiles).
Después de correr tanto, tengo unas agujetas mortales.
Après avoir tant couru, j'ai des courbatures mortelles.
fabulosa
fa-boo-LO-sahfa.βu.ˈlo.sa
Exemples
Ella es una mujer fabulosa.
C'est une femme fabuleuse.
Tengo una idea fabulosa para la fiesta.
J'ai une idée fabuleuse pour la fête.
La vista desde la montaña era fabulosa.
La vue depuis la montagne était merveilleuse.
L'accord du mot avec le sujet
Comme ce mot se termine par '-a', il est utilisé pour décrire des noms féminins (comme 'mujer', 'casa' ou 'idea'). Si vous décrivez quelque chose de masculin, vous aurez besoin de la version se terminant par '-o'.
Attention au genre
Erreur : “El libro es fabulosa.”
Correction : Puisque 'libro' est un mot masculin, vous utiliseriez 'fabuloso'. Utilisez 'fabulosa' pour les mots féminins comme 'la película' (le film).
incomprensible
in-kom-pren-SEE-blayinkompɾenˈsible
Exemples
Tu letra es totalmente incomprensible.
Ton écriture est totalement inintelligible.
Es incomprensible que no nos avisaran del cambio.
Il est incroyable qu'ils ne nous aient pas prévenus du changement.
El profesor explicó una teoría científica incomprensible.
Le professeur a expliqué une théorie scientifique incompréhensible.
Un seul mot pour tous
Contrairement à beaucoup de mots espagnols, celui-ci ne change pas pour les genres masculin ou féminin. Vous pouvez dire 'el libro incomprensible' ou 'la carta incomprensible' sans changer la terminaison.
Où le placer
En espagnol, on place généralement 'incomprensible' après le nom que l'on décrit, comme dans 'un mensaje incomprensible' (un message incompréhensible).
Le piège du 'un-'
Erreur : “uncomprensible”
Correction : incomprensible
Ne pas confondre l'intensité et le registre
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.