rato

RAH-toh'ra.to

“rato” signifie “un moment” en espagnol (une courte période de temps).

un moment

Aussi : un petit moment, un peu

NommA1

Latin AmericaSpain

Une illustration de livre d'histoires coloré montrant un randonneur prenant un repos rapide et bref sur un banc en bois sous un arbre, représentant une courte période de temps.

📝 En Action

Necesito descansar un rato.

J'ai besoin de me reposer un petit moment.

Hablamos al rato.

On parle dans un moment.

Pasamos un buen rato en la playa.

Nous avons passé un bon moment à la plage.

Estuvimos esperando un largo rato.

Nous avons attendu un long moment.

Connexions de Mots

Synonymes

momento (moment)
instante (instant)

Antonymes

eternidad (éternité)

Collocations Courantes

un buen rato – un bon moment
un mal rato – un mauvais moment / une mauvaise passe
pasar el rato – passer le temps / traîner
al poco rato – peu de temps après
a cada rato – tout le temps / très souvent

Expressions & Idiomes

para rato – pour un long moment à venir ; indique que quelque chose durera longtemps

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rato" en espagnol :

un moment→un peu→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rato

Question 1 sur 1

Quelle phrase traduit le mieux 'Nous avons passé un mauvais moment pendant l'examen' ?

📚 Plus de ressources

🎵 Rimes▼

gato plato barato trato

📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'raptus', qui signifiait 'arraché' ou 'saisi'. L'idée est qu'un 'rato' est un petit morceau de temps que l'on 'arrache' ou que l'on prend sur la journée.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: raptureFrench: rapt

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'un rato' et 'un momento' ?

'Un momento' est généralement très court, comme quelques secondes ou une minute (pensez à 'un instant, s'il vous plaît'). 'Un rato' est plus flexible et généralement plus long, allant de quelques minutes à peut-être une heure. C'est un 'moment' ou un 'petit peu' général.

Puis-je dire 'un pequeño rato' ?

Oui, vous le pouvez ! 'Un pequeño rato' ou 'un ratito' signifient tous deux 'un tout petit moment'. Utiliser 'ratito' (la forme diminutive) est très courant et sonne amical et naturel.