Inklingo
← Dictionnaire

bandeja

bahn-DEH-hahbanˈdexa

plateau

Aussi : plat de service, plateau d'argent
NomfA1
Mexico / Central America
Un simple plateau de service en bois contenant une tasse à thé blanche remplie de thé chaud et un petit biscuit.

📝 En Action

El camarero trajo el café en una pequeña bandeja de plata.

A1

Le serveur a apporté le café sur un petit plateau en argent.

Por favor, pon todos los vasos sucios en la bandeja antes de llevarlos a la cocina.

A2

Veuillez mettre toutes les verres sales sur le plateau avant de les emporter à la cuisine.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fuente (plat de service)
  • charola (plateau (courant au Mexique))

Collocations Courantes

  • bandeja de entrada – boîte de réception (email)
  • bandeja de salida – boîte d'envoi (email)

bac

Aussi : tiroir, cassette
NomfB1
Le compartiment d'alimentation papier ouvert d'une machine de bureau générique, contenant clairement une pile de papier blanc.

📝 En Action

La impresora tiene una bandeja de papel atascada.

B1

L'imprimante a un bac à papier coincé.

Necesitas la herramienta especial para abrir la bandeja de la tarjeta SIM del teléfono.

B2

Vous avez besoin de l'outil spécial pour ouvrir le tiroir de la carte SIM du téléphone.

Connexions de Mots

Synonymes

  • compartimento (compartiment)

Collocations Courantes

  • bandeja de CD/DVD – tiroir de lecteur CD/DVD
  • bandeja de entrada – boîte de réception

bandeja

Aussi : coup aérien en tranche
NomfB2specialized
Un joueur de padel ou de tennis exécutant un coup au-dessus de la tête, frappant la balle alors que son bras est tendu au-dessus de sa tête.

📝 En Action

El jugador ejecutó una bandeja perfecta para ganar el punto en la red.

B2

Le joueur a exécuté une bandeja parfaite pour gagner le point au filet.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • hacer una bandeja – exécuter un coup bandeja

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "bandeja" en espagnol :

bac→bandeja→cassette→plateau→plateau d'argent→tiroir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bandeja

Question 1 sur 2

Quelle signification de 'bandeja' est utilisée lorsque l'on parle d'envoyer un e-mail ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
banda(bande, côté) — Nom
bandejeo(utilisation continue du coup bandeja (padel)) — Nom
🎵 Rimes▼
ovejamadeja
📚 Étymologie▼

Le mot vient de l'ancien espagnol 'banda' (bande ou côté), possiblement influencé par le catalan 'bandeja'. Le sens a évolué d'une simple surface plane ou bande à l'objet de service courant que nous connaissons aujourd'hui.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: bandejaCatalan: safata

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'bandeja' est seulement utilisé pour la nourriture ?

Non. Bien que son usage le plus courant soit pour le service des aliments (comme un plateau de cafétéria ou un plateau en argent), c'est aussi le terme standard pour un compartiment dans une imprimante, un lecteur de CD, ou le logement de carte SIM de votre téléphone. Il a également une signification spécifique dans les sports de raquette comme le padel et le tennis.

Comment dit-on 'inbox' en espagnol ?

Le terme standard est 'bandeja de entrada' (littéralement, 'plateau d'entrée').