orquesta
“orquesta” signifie “orchestre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
orchestre
Aussi : groupe
📝 En Action
La orquesta sinfónica tocó una pieza de Mozart.
A2L'orchestre symphonique a joué un morceau de Mozart.
El director levantó la batuta y la orquesta comenzó a sonar.
B1Le chef a levé la baguette et l'orchestre a commencé à jouer.
coordination, assemblage
Aussi : agencement
📝 En Action
La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.
B2L'agencement complexe (orchestre) de procédures bureaucratiques nous a épuisés.
Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.
C1Une énorme coordination d'efforts a été nécessaire pour lancer le projet à temps.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "orquesta" en espagnol :
agencement→assemblage→coordination→groupe→orchestre→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : orquesta
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'orquesta' dans son sens figuré, non musical ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du grec *orkhēstra*, qui décrivait à l'origine l'espace semi-circulaire devant la scène dans un théâtre grec antique où le chœur dansait et chantait. Il a ensuite évolué via le latin et finalement le français pour désigner l'ensemble des musiciens.
Première attestation : 17th century (in Spanish with the modern musical meaning)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'orquesta' fait uniquement référence à des groupes de musique classique ?
Bien que 'orquesta' fasse le plus souvent référence à un grand ensemble de musique classique (comme une symphonie), il peut parfois être utilisé pour de grands groupes de musique latine ou de jazz également. Cependant, pour le rock ou la pop, les hispanophones utilisent généralement 'banda' ou 'grupo'.
Quelle est la différence entre 'orquesta' et 'banda' ?
'Orquesta' implique généralement un plus grand nombre de musiciens jouant d'instruments comme des cordes, des bois et des cuivres (classique/symphonique). 'Banda' est plus large et peut désigner n'importe quel groupe musical, petit ou grand, en particulier pour la pop, le rock ou les fanfares traditionnelles.