conjunto
kon-HOON-toh
/konˈxunto/
Conjunto comme 'set' ou 'collection de choses'.
conjunto(Nom)
ensemble
?une collection de choses
,collection
?un groupe d'éléments
groupe
?of people or objects
,agrégat
?formal or technical usage
📝 En Action
El conjunto de reglas es simple.
A2L'ensemble des règles est simple.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
B1Nous devons analyser l'ensemble de données avant de décider.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
B2Le groupe de vieux bâtiments est très beau.
💡 Points de grammaire
Nom Masculin
Rappelez-vous que 'conjunto' est toujours masculin en espagnol, donc vous devez utiliser 'el' ou 'un' devant lui, et tout adjectif le décrivant doit également se terminer par -o (ex: 'el conjunto grande'). En français, le mot 'ensemble' est souvent masculin aussi ('un ensemble clair'), mais attention aux exceptions.
⭐ Conseils d''utilisation
Formel vs. Informel
Cette signification est souvent utilisée dans des contextes légèrement plus formels ou académiques, surtout lorsqu'on parle de données, de règles ou de systèmes.
Conjunto comme 'tenue' ou 'ensemble de vêtements'.
conjunto(Nom)
tenue
?ensemble de vêtements
,ensemble assorti
?vêtements conçus pour être portés ensemble
costume
?less common than 'traje'
📝 En Action
Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.
A2Il a acheté une nouvelle tenue de sport pour la salle de sport.
Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.
B1Elle portait un ensemble jupe et veste très élégant.
💡 Points de grammaire
Accent sur l'Assortiment
Lorsqu'il est utilisé pour des vêtements, 'conjunto' implique généralement que les pièces (comme un haut et un bas) ont été achetées ensemble ou sont intentionnellement assorties. En français, on utilise souvent 'ensemble' ou 'tenue assortie'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation pour les Looks Coordonnés
Si vous voulez dire que quelqu'un porte des vêtements qui vont bien ensemble mais qui ne forment pas formellement un ensemble, utilisez 'vêtements' ou 'tenue'. Utilisez 'conjunto' uniquement lorsque les pièces sont conçues comme une seule unité.
Conjunto signifiant un 'groupe' ou un 'ensemble musical'.
📝 En Action
El conjunto de jazz tocó hasta la medianoche.
B1Le groupe de jazz a joué jusqu'à minuit.
Mi primo toca el acordeón en un conjunto de música norteña.
B2Mon cousin joue de l'accordéon dans un groupe de musique nordique.
💡 Points de grammaire
Terminologie Musicale
Alors que 'banda' est courant pour le rock ou la pop, 'conjunto' est souvent préféré pour les petits ensembles traditionnels, en particulier ceux jouant de la musique régionale mexicaine (comme Tejano ou Norteño). En français, 'groupe' est très polyvalent.
Conjunto utilisé comme adjectif 'commun' ou 'partagé'.
conjunto(Adjectif)
commun
?partagé ou fait ensemble
,combiné
?mis ensemble
global
?considering everything
📝 En Action
Fue una decisión conjunta de los dos directores.
B2Ce fut une décision commune des deux directeurs.
El proyecto requirió un esfuerzo conjunto de varios departamentos.
C1Le projet a nécessité un effort combiné de plusieurs départements.
💡 Points de grammaire
Accord
En tant qu'adjectif, 'conjunto' doit s'accorder en nombre et en genre avec le nom qu'il modifie : 'esfuerzo conjunto' (masculin singulier), 'decisión conjunta' (féminin singulier), 'acciones conjuntas' (féminin pluriel). En français, l'adjectif 'commun/conjoint' s'accorde aussi.
❌ Erreurs Courantes
Mélange Adjectif/Adverbe
Erreur : “Hicieron el trabajo conjunto.”
Correction : Hicieron el trabajo conjuntamente (ou : firent un travail commun). Si vous voulez dire 'ensemble' ou 'conjointement', l'adverbe 'conjuntamente' est souvent plus clair.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conjunto
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'conjunto' pour signifier 'tenue' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'conjunto' et 'grupo' ?
Bien que les deux signifient 'groupe', 'conjunto' implique souvent que les éléments ou les personnes sont liés, soigneusement sélectionnés, ou forment une unité structurée et cohérente (comme un ensemble mathématique ou une tenue assortie). 'Grupo' est plus général et peut désigner n'importe quelle collection aléatoire.
Puis-je utiliser 'conjunto' pour désigner un groupe de rock ?
Oui, mais 'banda' est plus courant pour la musique rock ou pop. 'Conjunto' est traditionnellement utilisé pour les petits groupes musicaux, souvent acoustiques ou folkloriques, en particulier dans les genres musicaux latins comme le Norteño ou le Tejano.