conjunto
“conjunto” signifie “ensemble” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
ensemble, collection
Aussi : groupe, agrégat
📝 En Action
El conjunto de reglas es simple.
A2L'ensemble des règles est simple.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
B1Nous devons analyser l'ensemble de données avant de décider.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
B2Le groupe de vieux bâtiments est très beau.
tenue, ensemble assorti
Aussi : costume
📝 En Action
Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.
A2Il a acheté une nouvelle tenue de sport pour la salle de sport.
Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.
B1Elle portait un ensemble jupe et veste très élégant.
groupe
Aussi : orchestre
📝 En Action
El conjunto de jazz tocó hasta la medianoche.
B1Le groupe de jazz a joué jusqu'à minuit.
Mi primo toca el acordeón en un conjunto de música norteña.
B2Mon cousin joue de l'accordéon dans un groupe de musique nordique.
commun, combiné
Aussi : global
📝 En Action
Fue una decisión conjunta de los dos directores.
B2Ce fut une décision commune des deux directeurs.
El proyecto requirió un esfuerzo conjunto de varios departamentos.
C1Le projet a nécessité un effort combiné de plusieurs départements.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "conjunto" en espagnol :
agrégat→collection→combiné→commun→costume→ensemble→ensemble assorti→global→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conjunto
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'conjunto' pour signifier 'tenue' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin *coniunctus*, qui est la forme passée du verbe *coniungere*, signifiant 'joindre ensemble' ou 'unir'. Cette origine explique toutes les significations modernes liées au regroupement des choses.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'conjunto' et 'grupo' ?
Bien que les deux signifient 'groupe', 'conjunto' implique souvent que les éléments ou les personnes sont liés, soigneusement sélectionnés, ou forment une unité structurée et cohérente (comme un ensemble mathématique ou une tenue assortie). 'Grupo' est plus général et peut désigner n'importe quelle collection aléatoire.
Puis-je utiliser 'conjunto' pour désigner un groupe de rock ?
Oui, mais 'banda' est plus courant pour la musique rock ou pop. 'Conjunto' est traditionnellement utilisé pour les petits groupes musicaux, souvent acoustiques ou folkloriques, en particulier dans les genres musicaux latins comme le Norteño ou le Tejano.