Comment dire "combiné" en espagnol
Le mot espagnol pour “combiné” est “conjunto” — B2 niveau.
Exemples
Fue una decisión conjunta de los dos directores.
Ce fut une décision commune des deux directeurs.
El proyecto requirió un esfuerzo conjunto de varios departamentos.
Le projet a nécessité un effort combiné de plusieurs départements.
Accord
En tant qu'adjectif, 'conjunto' doit s'accorder en nombre et en genre avec le nom qu'il modifie : 'esfuerzo conjunto' (masculin singulier), 'decisión conjunta' (féminin singulier), 'acciones conjuntas' (féminin pluriel). En français, l'adjectif 'commun/conjoint' s'accorde aussi.
Mélange Adjectif/Adverbe
Erreur : “Hicieron el trabajo conjunto.”
Correction : Hicieron el trabajo conjuntamente (ou : firent un travail commun). Si vous voulez dire 'ensemble' ou 'conjointement', l'adverbe 'conjuntamente' est souvent plus clair.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.