Comment dire "collection" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “collection” est “colección” — utilisez 'colección' pour un groupe d'objets rassemblés, souvent avec une valeur personnelle, artistique ou de collectionneur.
colección
Exemples
Mi abuelo tiene una colección increíble de relojes antiguos.
Mon grand-père a une incroyable collection de montres anciennes.
grupo
GROO-pohˈɡɾupo
Exemples
Un grupo de turistas espera el autobús.
Un groupe de touristes attend le bus.
Hay un grupo de llaves sobre la mesa.
Il y a un trousseau de clés sur la table.
Vamos a trabajar en grupos de tres personas.
Nous allons travailler en groupes de trois personnes.
Un groupe EST, et non SONT
Même si un 'grupo' contient plusieurs membres, l'espagnol traite le mot lui-même comme une seule entité. Vous utilisez donc la forme singulière du verbe. Par exemple, dites 'El grupo es grande' (Le groupe est grand), et non 'El grupo son grande'.
conjunto
kon-HOON-tohkonˈxunto
Exemples
El conjunto de reglas es simple.
L'ensemble des règles est simple.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
Nous devons analyser l'ensemble de données avant de décider.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
Le groupe de vieux bâtiments est très beau.
Nom Masculin
Rappelez-vous que 'conjunto' est toujours masculin en espagnol, donc vous devez utiliser 'el' ou 'un' devant lui, et tout adjectif le décrivant doit également se terminer par -o (ex: 'el conjunto grande'). En français, le mot 'ensemble' est souvent masculin aussi ('un ensemble clair'), mais attention aux exceptions.
repertorio
re-per-TO-ryoreberˈtoɾjo
Exemples
El guitarrista tiene un repertorio muy variado de música clásica.
Le guitariste a un répertoire de musique classique très varié.
La banda decidió incluir temas nuevos en su repertorio para el concierto.
Le groupe a décidé d'inclure de nouvelles chansons dans son répertoire pour le concert.
Es difícil aprenderse todo el repertorio en una semana.
Il est difficile d'apprendre tout le répertoire en une semaine.
Toujours Masculin
Le mot 'repertorio' est toujours masculin, vous devez donc toujours utiliser 'el' ou 'un' avec lui, quel que soit le contenu de la collection. En français, 'répertoire' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Décrire le contenu
Pour dire de quoi se compose la collection, utilisez le mot 'de' (de) immédiatement après 'repertorio', comme 'repertorio de canciones' (répertoire de chansons). En français, on dirait 'répertoire de chansons'.
Confusion avec 'reportar'
Erreur : “Confondre 'repertorio' (répertoire) avec 'reporte' (rapport).”
Correction : Utilisez 'informe' ou 'rapport' pour un rapport. 'Repertorio' désigne une collection ou un ensemble de choses qu'une personne sait faire ou jouer.
suite
sweetswi.te
Exemples
El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.
Le compositeur a terminé la suite orchestrale en seulement trois mois.
Nuestra empresa utiliza una suite de software para gestionar todos los datos.
Notre entreprise utilise une suite logicielle pour gérer toutes les données.
Indices contextuels
Lorsque vous voyez 'suite' utilisé en dehors d'un contexte de voyage, cela signifie presque toujours un groupe de choses connexes qui fonctionnent ensemble, comme des programmes informatiques ou des mouvements musicaux. Ceci est similaire à l'usage en français ('une suite de logiciels').
Confusion entre 'colección' et 'grupo'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.