Inklingo

Comment dire "gamme" en espagnol

French → espagnol

colección

nomA1neutre
Utilisez "colección" lorsque "gamme" fait référence à un ensemble d'objets rassemblés par un collectionneur ou pour leur valeur esthétique ou historique.

Exemples

Mi abuelo tiene una colección increíble de relojes antiguos.

Mon grand-père a une incroyable collection de montres anciennes.

escala

/es-KAH-lah//esˈka.la/

nomA2neutre
Choisissez "escala" quand "gamme" désigne une proportion, une mesure relative, notamment sur une carte ou dans une représentation graphique, ou encore une série de notes musicales.
Un arbre vert massif se tenant à côté d'une minuscule maquette identique de l'arbre, illustrant un rapport de taille.

Exemples

La escala del mapa es de uno a diez mil.

L'échelle de la carte est de un pour dix mille.

Necesitamos medir la temperatura en la escala Celsius.

Nous devons mesurer la température sur l'échelle Celsius.

Toujours Féminin

Rappelez-vous que 'escala' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la escala' ou 'una escala' devant.

línea

nomB2courant
Employez "línea" pour parler d'une série de produits ou d'une gamme proposée par une entreprise dans le domaine commercial.

Exemples

La marca lanzó una nueva línea de productos para el cuidado de la piel.

La marque a lancé une nouvelle gamme de produits de soins pour la peau.

Collection vs. Ligne

La confusion la plus fréquente concerne "colección" et "línea". N'oubliez pas que "colección" s'applique à des objets rassemblés (comme des timbres), tandis que "línea" concerne une série de produits commerciaux (comme une gamme de cosmétiques).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.