escala
“escala” signifie “échelle” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
échelle
Aussi : gamme, niveau
📝 En Action
La escala del mapa es de uno a diez mil.
A2L'échelle de la carte est de un pour dix mille.
Necesitamos medir la temperatura en la escala Celsius.
B1Nous devons mesurer la température sur l'échelle Celsius.
escale
Aussi : port d'escale
📝 En Action
Nuestro vuelo tiene una escala de dos horas en Panamá.
B1Notre vol a une escale de deux heures à Panama.
Hicimos escala en un puerto antes de cruzar el océano.
B2Nous avons fait une escale dans un port avant de traverser l'océan.
échelle, passerelle
Aussi : échelle
📝 En Action
El marinero subió por la escala del barco.
B2Le marin est monté par l'échelle/la passerelle du bateau.
Practicamos la escala de do mayor en clase de música.
B2Nous avons pratiqué la gamme de do majeur en cours de musique.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "escala" en espagnol :
échelle→escale→gamme→niveau→passerelle→port d'escale→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : escala
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'escala' dans le contexte du voyage ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *scala*, signifiant 'échelle' ou 'escalier'. Avec le temps, son sens s'est élargi en espagnol pour inclure l'idée de mesurer ou de passer d'un point à un autre, nous donnant les sens d'« échelle » (mesure) et d'« escale ».
Première attestation : Around the 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'escala' est la même chose que 'escalera' ?
Non, ils sont liés mais généralement différents ! 'Escalera' est le mot général pour les escaliers ou une échelle portable que vous pourriez utiliser à la maison. 'Escala' fait généralement référence à un type d'échelle spécifique (comme une passerelle de navire) ou, plus couramment, à une échelle de mesure ou une escale de voyage.
Quelle est la forme verbale liée à 'escala' ?
Le verbe à l'infinitif est 'escalar', signifiant 'grimper' ou 'mettre à l'échelle'. Le mot 'escala' est en fait la forme utilisée pour dire 'il/elle grimpe' (él/ella escala).