Inklingo
← Dictionnaire

abanico

ah-bah-NEE-koh/aβaˈniko/

“abanico” signifie “éventail” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

éventail

Aussi : éventail pliant
NommA1
Latin America
Un éventail plié coloré avec un motif floral, partiellement ouvert.

📝 En Action

Hace mucho calor, necesito mi abanico.

A1

Il fait très chaud, j'ai besoin de mon éventail.

Ella colecciona abanicos de colores.

A2

Elle collectionne des éventails colorés.

En el baile de flamenco, el abanico es muy importante.

B1

Dans la danse flamenco, l'éventail est très important.

Connexions de Mots

Synonymes

  • abano (grand éventail)

Collocations Courantes

  • abrir el abanico – ouvrir l'éventail
  • cerrar el abanico – fermer l'éventail

gamme

Aussi : éventail
NommB2
Une rangée de divers parapluies colorés de différents styles et motifs.

📝 En Action

La tienda ofrece un amplio abanico de productos.

B2

Le magasin offre une large gamme de produits.

Hay un gran abanico de posibilidades para tu carrera.

B2

Il existe un large éventail de possibilités pour votre carrière.

El candidato presentó un abanico de propuestas nuevas.

C1

Le candidat a présenté une variété de nouvelles propositions.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • limitación (limitation)

Collocations Courantes

  • un amplio abanico de – une large gamme de
  • abrir el abanico de – élargir la gamme de

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "abanico" en espagnol :

éventail→éventail pliant→gamme→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : abanico

Question 1 sur 3

Lequel de ces éléments utiliseriez-vous pour décrire une grande variété de choix de carrière ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
abanicar(agiter (un éventail)) — Verbe
abanicazo(coup d'éventail) — Nom
abaniqueo(l'action d'agiter un éventail) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot portugais 'abano', qui vient du latin 'evannare', signifiant 'vanner' ou 'séparer le grain du vent'.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: abanador

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'abanico' pour un fan de sport ?

Non. Une personne qui suit une équipe sportive s'appelle un 'seguidor' ou un 'aficionado'. 'Abanico' fait référence uniquement à l'outil ou à une gamme de choses.

Est-ce que 'abanico' est utilisé dans tous les pays hispanophones ?

Oui, mais il est plus emblématique en Espagne. Dans certaines régions des Caraïbes, vous pourriez l'entendre utilisé pour les ventilateurs de plafond, mais 'ventilador' est plus sûr à utiliser partout.

Quel est le verbe pour 's'éventer' ?

Le verbe est 'abanicarse'. Par exemple : 'Ella se abanica porque tiene calor' (Elle s'évente parce qu'elle a chaud).