Comment dire "ensemble assorti" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ensemble assorti” est “conjunto” — utilisez "conjunto" lorsque vous parlez de vêtements conçus pour être portés ensemble, comme une tenue de sport ou un costume.
conjunto
kon-HOON-tohkonˈxunto
Exemples
Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.
Il a acheté une nouvelle tenue de sport pour la salle de sport.
Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.
Elle portait un ensemble jupe et veste très élégant.
Accent sur l'Assortiment
Lorsqu'il est utilisé pour des vêtements, 'conjunto' implique généralement que les pièces (comme un haut et un bas) ont été achetées ensemble ou sont intentionnellement assorties. En français, on utilise souvent 'ensemble' ou 'tenue assortie'.
coordinado
ko-or-dee-nah-dohkooɾðiˈnaðo
Exemples
Compré un coordinado de sábanas y colcha para mi cama.
J'ai acheté un ensemble assorti de draps et de couvre-lit pour mon lit.
Este coordinado de falda y chaqueta es perfecto para la oficina.
Cet ensemble jupe et veste assortis est parfait pour le bureau.
En la tienda tienen varios coordinados de baño en oferta.
Le magasin propose plusieurs ensembles de salle de bain en promotion.
Utilisation du mot comme nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'coordinado' désigne un groupe spécifique d'articles conçus pour être utilisés ensemble. Il est toujours masculin dans ce sens. En français, on utiliserait 'un ensemble' ou 'un assortiment'.
Ne pas utiliser pour les personnes
Erreur : “Él es un coordinado.”
Correction : Dis 'Él es coordinado' (sans 'un') si tu veux dire qu'il est une personne coordonnée. Utilise 'un coordinado' uniquement pour des ensembles d'objets.
Ne pas confondre vêtements et linge de maison
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.