Comment dire "assemblage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “assemblage” est “montaje” — utilisez « montaje » lorsque vous parlez de l'action de mettre ensemble des pièces ou des composants pour former un tout, comme pour des meubles ou des machines..
montaje
/mon-TAH-heh//monˈtaxe/
Exemples
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
L'assemblage des meubles IKEA prend beaucoup de temps.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
Il travaille à la chaîne de montage d'une usine automobile.
Astuce de genre
Les mots se terminant par '-aje' en espagnol sont presque toujours masculins, donc on dit 'el montaje', contrairement au français où 'le montage' est masculin mais 'la plage' est féminin.
orquesta
or-KES-tah/oɾˈkesta/
Exemples
La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.
L'agencement complexe (orchestre) de procédures bureaucratiques nous a épuisés.
Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.
Une énorme coordination d'efforts a été nécessaire pour lancer le projet à temps.
Usage figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'orquesta' souligne que de nombreuses actions ou parties différentes travaillent ensemble (ou échouent à travailler ensemble) pour créer un seul résultat complexe. Cela ressemble à l'usage figuré de 'tout un système' en français.
Ne pas confondre « montaje » et « orquesta »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.