montaje
“montaje” signifie “assemblage” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
assemblage
Aussi : montage, installation
📝 En Action
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
A2L'assemblage des meubles IKEA prend beaucoup de temps.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
B1Il travaille à la chaîne de montage d'une usine automobile.
montage
Aussi : version finale, mise en scène
📝 En Action
El montaje de esta película ganó un Oscar.
B1Le montage de ce film a remporté un Oscar.
Hizo un montaje fotográfico con las fotos de sus vacaciones.
B2Elle a fait un montage photo avec ses clichés de vacances.
coup monté
Aussi : canular, farce
📝 En Action
La policía dice que el robo fue un montaje para cobrar el seguro.
C1La police dit que le vol était un coup monté pour toucher l'assurance.
Todo este escándalo es un montaje político.
C1Ce scandale est un montage politique.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "montaje" en espagnol :
assemblage→canular→coup monté→farce→installation→montage→version finale→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : montaje
Question 1 sur 2
Si quelqu'un dit qu'un crime était un 'montaje', qu'est-ce que cela signifie ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du verbe espagnol 'montar' (monter/escalader/assembler), qui vient de 'monte' (montagne/colline). Il a été fortement influencé par le mot français 'montage' dans le contexte du cinéma.
Première attestation : 19th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'montaje' est seulement pour les films ?
Non ! Bien que ce soit un mot très important dans le cinéma (signifiant montage), son usage quotidien le plus courant est pour l'assemblage de meubles, de machines ou d'équipements.
Est-ce 'el montaje' ou 'la montaje' ?
C'est toujours 'el montaje'. En espagnol, presque tous les noms se terminant par '-aje' sont masculins, tout comme en français ('le montage').