montaje
mon-TAH-heh
/monˈtaxe/
Montaje fait référence à l'assemblage ou à la mise en place de différentes pièces.
montaje(Nom)
assemblage
?mise en place de pièces
montage
?installing equipment
,installation
?general arrangement of items
📝 En Action
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
A2L'assemblage des meubles IKEA prend beaucoup de temps.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
B1Il travaille à la chaîne de montage d'une usine automobile.
💡 Points de grammaire
Astuce de genre
Les mots se terminant par '-aje' en espagnol sont presque toujours masculins, donc on dit 'el montaje', contrairement au français où 'le montage' est masculin mais 'la plage' est féminin.
⭐ Conseils d''utilisation
Pensez à 'Monter'
Si vous pouvez remplacer l'idée par 'monter' ou 'mettre en place', 'montaje' est probablement le bon mot.
Dans le contexte du cinéma et de la vidéo, montaje signifie le processus de montage.
montaje(Nom)
montage
?production cinématographique ou vidéo
version finale
?artistic composition
,mise en scène
?theater production
📝 En Action
El montaje de esta película ganó un Oscar.
B1Le montage de ce film a remporté un Oscar.
Hizo un montaje fotográfico con las fotos de sus vacaciones.
B2Elle a fait un montage photo avec ses clichés de vacances.
⭐ Conseils d''utilisation
Montaje vs. Edición
Au cinéma, 'montaje' fait spécifiquement référence au rythme créatif et à la sélection des plans, tandis que 'edición' est le processus technique (similaire à la distinction française entre 'montage' et 'post-production technique').
Montaje peut également décrire une supercherie ou un événement mis en scène, faux.
montaje(Nom)
coup monté
?événement faux ou mis en scène
canular
?making someone look guilty
,farce
?a ridiculous or fake situation
📝 En Action
La policía dice que el robo fue un montaje para cobrar el seguro.
C1La police dit que le vol était un coup monté pour toucher l'assurance.
Todo este escándalo es un montaje político.
C1Ce scandale est un montage politique.
❌ Erreurs Courantes
Ne pensez pas seulement au physique
Erreur : “Utiliser 'falso' pour une situation mise en scène.”
Correction : Utilisez 'montaje' pour décrire l'événement entièrement faux, comme on dirait en français 'c'est un montage'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : montaje
Question 1 sur 2
Si quelqu'un dit qu'un crime était un 'montaje', qu'est-ce que cela signifie ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'montaje' est seulement pour les films ?
Non ! Bien que ce soit un mot très important dans le cinéma (signifiant montage), son usage quotidien le plus courant est pour l'assemblage de meubles, de machines ou d'équipements.
Est-ce 'el montaje' ou 'la montaje' ?
C'est toujours 'el montaje'. En espagnol, presque tous les noms se terminant par '-aje' sont masculins, tout comme en français ('le montage').