Comment dire "installation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “installation” est “instalación” — utilisez ce terme pour désigner l'action de mettre en place un équipement, un logiciel ou un système, ou un lieu/bâtiment destiné à un usage spécifique comme des équipements sportifs ou des infrastructures..
instalación
Exemples
La instalación de la nueva red eléctrica se completó la semana pasada.
L'installation du nouveau réseau électrique s'est achevée la semaine dernière.
fábrica
Exemples
Mi hermano trabaja en una fábrica de automóviles.
Mon frère travaille dans une usine automobile.
montaje
/mon-TAH-heh//monˈtaxe/
Exemples
El montaje de la carpa para el concierto fue muy rápido.
Le montage de la tente pour le concert a été très rapide.
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
L'assemblage des meubles IKEA prend beaucoup de temps.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
Il travaille à la chaîne de montage d'une usine automobile.
Astuce de genre
Les mots se terminant par '-aje' en espagnol sont presque toujours masculins, donc on dit 'el montaje', contrairement au français où 'le montage' est masculin mais 'la plage' est féminin.
planta
PLAN-tah/ˈplan.ta/
Exemples
La planta de energía nuclear será revisada este mes.
La centrale nucléaire sera inspectée ce mois-ci.
La planta automotriz cerrará temporalmente por mantenimiento.
L'usine automobile fermera temporairement pour maintenance.
Trabajan en una planta que produce componentes electrónicos.
Ils travaillent dans une usine qui produit des composants électroniques.
Le Contexte est Clé
Quand on parle d'affaires ou d'industrie, 'planta' signifie presque toujours un site de fabrication, pas une plante en pot.
Confusion entre lieu et action
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.