Inklingo

Comment dire "installation" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “installation” est “instalación” — utilisez ce terme pour parler de l'action de mettre en place un équipement physique ou un logiciel, ou pour désigner un lieu ou un bâtiment destiné à un usage spécifique (comme des installations sportives).

instalaciónA2

Utilisez ce terme pour parler de l'action de mettre en place un équipement physique ou un logiciel, ou pour désigner un lieu ou un bâtiment destiné à un usage spécifique (comme des installations sportives).

En savoir plus →
configuraciónA2

Choisissez ce mot lorsque vous parlez des paramètres ou des réglages d'un appareil électronique, d'un logiciel ou d'un système informatique.

En savoir plus →
montaje🔊A2

Employez ce terme pour décrire l'action d'assembler des pièces pour construire quelque chose, comme des meubles ou une structure.

En savoir plus →
fábricaA1

Utilisez ce mot pour désigner un lieu où des biens sont produits en grande quantité, un site de production industrielle.

En savoir plus →
planta🔊B2

Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de 'fábrica', particulièrement dans le contexte industriel pour désigner une grande unité de production.

En savoir plus →
French → espagnol

instalación

nounA2
Utilisez ce terme pour parler de l'action de mettre en place un équipement physique ou un logiciel, ou pour désigner un lieu ou un bâtiment destiné à un usage spécifique (comme des installations sportives).

Exemples

La instalación del nuevo sistema de aire acondicionado se completó ayer.

L'installation du nouveau système de climatisation a été achevée hier.

configuración

nounA2
Choisissez ce mot lorsque vous parlez des paramètres ou des réglages d'un appareil électronique, d'un logiciel ou d'un système informatique.

Exemples

Necesito ajustar la configuración de red de mi ordenador.

J'ai besoin d'ajuster la configuration réseau de mon ordinateur.

montaje

mon-TAH-hehmonˈtaxe

nounA2
Employez ce terme pour décrire l'action d'assembler des pièces pour construire quelque chose, comme des meubles ou une structure.
Une voiture jouet en bois en cours d'assemblage avec ses roues et son châssis sur une surface propre.

Exemples

El montaje de la carpa para el festival requirió varias horas.

Le montage de la tente pour le festival a nécessité plusieurs heures.

El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.

L'assemblage des meubles IKEA prend beaucoup de temps.

Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.

Il travaille à la chaîne de montage d'une usine automobile.

Astuce de genre

Les mots se terminant par '-aje' en espagnol sont presque toujours masculins, donc on dit 'el montaje', contrairement au français où 'le montage' est masculin mais 'la plage' est féminin.

fábrica

nounA1
Utilisez ce mot pour désigner un lieu où des biens sont produits en grande quantité, un site de production industrielle.

Exemples

Mi padre trabaja en una fábrica de textiles.

Mon père travaille dans une usine de textiles.

planta

PLAN-tahˈplan.ta

nounB2formal
Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de 'fábrica', particulièrement dans le contexte industriel pour désigner une grande unité de production.
Un grand bâtiment d'usine industriel simplifié avec plusieurs hautes cheminées émettant de la fumée blanche.

Exemples

La planta química implementará nuevas medidas de seguridad.

L'usine chimique mettra en œuvre de nouvelles mesures de sécurité.

La planta automotriz cerrará temporalmente por mantenimiento.

L'usine automobile fermera temporairement pour maintenance.

Trabajan en una planta que produce componentes electrónicos.

Ils travaillent dans une usine qui produit des composants électroniques.

Le Contexte est Clé

Quand on parle d'affaires ou d'industrie, 'planta' signifie presque toujours un site de fabrication, pas une plante en pot.

Confondre « instalación » et « configuración »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « instalación » pour les réglages d'un appareil. Rappelez-vous : « instalación » concerne la mise en place physique ou le lieu, tandis que « configuración » se réfère aux paramètres et aux options logicielles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.