Inklingo
← Dictionnaire

mensaje

men-SA-hehmenˈsa.xe

“mensaje” signifie “message” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

message

Aussi : texte, note
NommA1
Un petit oiseau aux couleurs vives volant dans un ciel ensoleillé, portant une minuscule lettre roulée attachée à sa patte, représentant une communication envoyée.

📝 En Action

Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?

A1

Je t'ai envoyé un message ce matin. Tu l'as vu ?

Por favor, déjale un mensaje a tu hermana de mi parte.

A2

S'il te plaît, laisse un message pour ta sœur de ma part.

Recibí un mensaje de voz de un número desconocido.

B1

J'ai reçu un message vocal d'un numéro inconnu.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • enviar un mensaje – envoyer un message
  • dejar un mensaje – laisser un message
  • mensaje de texto – message texte (SMS)
  • mensaje de voz – message vocal

morale

Aussi : point, leçon à retenir
NommB1
Un hibou amical et sage perché sur une pile de livres colorés, regardant pensivement une simple étoile dorée et brillante flottant au-dessus de sa tête, symbolisant une leçon.

📝 En Action

El mensaje de la película es que nunca debes rendirte.

B1

La morale du film est qu'il ne faut jamais abandonner.

El director quería transmitir un mensaje de esperanza con su obra.

B2

Le réalisateur voulait transmettre un message d'espoir avec son œuvre.

¿Cuál crees que es el mensaje oculto en la novela?

B2

Quel est, selon toi, le message caché dans le roman ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • moraleja (morale (d'une histoire))
  • lección (leçon)
  • enseñanza (enseignement, leçon)

Collocations Courantes

  • el mensaje de la historia – la morale de l'histoire
  • transmitir un mensaje – transmettre un message/point
  • un mensaje poderoso – un message puissant

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mensaje" en espagnol :

message→morale→note→point→texte→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mensaje

Question 1 sur 1

Dans la phrase, 'El mensaje principal del libro es sobre el perdón,' que signifie 'mensaje' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mensajero(messager, coursier) — Nom
mensajería(service de messagerie, service de coursier) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du vieux français et du provençal 'messatge', qui vient lui-même du latin 'missus', signifiant 'envoyé'. C'est un parent direct du mot français 'message' et il est également lié à 'mission' — quelque chose qui est envoyé.

Première attestation : Around the 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: messageFrench: messageItalian: messaggioPortuguese: mensagem

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mensaje' est toujours masculin ? Je pensais que les mots se terminant par 'e' pouvaient être féminins.

Oui, il est toujours masculin : 'el mensaje'. Bien que de nombreux mots se terminant par '-e' puissent prêter à confusion, il y a une excellente règle empirique pour celui-ci : presque tous les noms espagnols se terminant par '-aje' sont masculins. Pensez à 'el viaje' (le voyage) ou 'el garaje' (le garage).

Quelle est la vraie différence entre 'mensaje' et 'recado' ?

'Mensaje' est le mot le plus général pour tout type de message (texte, voix, note). 'Recado' est souvent utilisé plus spécifiquement pour un message que vous laissez quand quelqu'un n'est pas disponible, ou il peut aussi signifier une 'commission'. En cas de doute, 'mensaje' est presque toujours le bon choix.