Inklingo
← Dictionnaire

recado

reh-KAH-doh/reˈkaðo/

message

Aussi : mot
NommA2
Une illustration de livre d'histoires coloré d'une petite enveloppe scellée posée sur une table de cuisine en bois à côté d'un vase de fleurs.

📝 En Action

Si llama mi hermano, dile que me deje un recado.

A2

Si mon frère appelle, dis-lui de me laisser un message.

Le di el recado a tu secretaria esta mañana.

B1

J'ai donné le message à ta secrétaire ce matin.

Me dio el recado de que la fiesta se canceló.

B2

Il a envoyé dire que la fête était annulée.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • dejar un recado – laisser un message
  • dar un recado – donner/remettre un message
  • recado de voz – message vocal

Expressions & Idiomes

  • a buen recado – en lieu sûr / bien protégé

course

Aussi : tâche ménagère
NommB1
MexicoLatin America
Une illustration de livre d'histoires coloré d'une personne marchant dans une rue de village portant une miche de pain et un petit sac en papier brun.

📝 En Action

Tengo que salir a hacer unos recados.

B1

Je dois sortir faire quelques courses.

Mi abuela me mandó a un recado a la farmacia.

B1

Ma grand-mère m'a envoyé faire une course à la pharmacie.

Fui por el mandado y otros recados pendientes.

B2

Je suis allé chercher les courses et d'autres courses en attente.

Connexions de Mots

Synonymes

  • comisión (commission/tâche)
  • mandado (course (courant au Mexique))

Collocations Courantes

  • hacer recados – faire des courses
  • ir de recado – aller faire une course

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "recado" en espagnol :

course→message→mot→tâche ménagère→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : recado

Question 1 sur 3

Si vous devez acheter du lait, aller à la poste et récupérer le pressing, vous allez...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
recadero(messager / garçon de courses) — Nom
recaudo(encaissement / précaution) — Nom
recaudar(encaisser (argent/impôts)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'recadar' (récupérer ou collecter), qui vient du latin 'recapitāre', signifiant rassembler ou résumer.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: recado

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'mensaje' et 'recado' de manière interchangeable ?

Souvent, oui. Cependant, 'recado' ressemble davantage à une faveur personnelle ou à une information spécifique transmise par un tiers, tandis que 'mensaje' est le terme général pour tout message (texte, e-mail, etc.). En français, 'message' couvre la plupart des cas, mais on pourrait utiliser 'mot' pour une note laissée.

Est-ce que 'recado' est formel ?

C'est neutre. Vous pouvez l'utiliser avec votre patron, votre mère ou un étranger à la réception d'un hôtel.

Pourquoi certaines personnes disent-elles 'mandado' au lieu de 'recado' ?

Cela dépend de la région ! Au Mexique, 'mandado' est très courant pour les courses, en particulier pour les courses d'épicerie. En Espagne, 'recado' est plus courant pour tous les types de courses.