Inklingo

Comment dire "mot" en espagnol

French → espagnol

palabra

pa-LA-brapaˈla.βɾa

nomA1général
Utilisez 'palabra' lorsque vous faites référence à une unité de langage, un mot individuel dans une phrase ou un terme général du vocabulaire.
Une bulle de parole unique, bleu vif, en forme de nuage flottant dans l'air sur un fond neutre simple, symbolisant un mot.

Exemples

¿Cómo se escribe esta palabra?

Comment écrit-on ce mot ?

No entiendo la última palabra de la frase.

Je ne comprends pas le dernier mot de la phrase.

Necesito escribir un ensayo de mil palabras.

Je dois écrire une dissertation de mille mots.

C'est Féminin : 'la palabra'

Même si cela ne désigne pas une personne de sexe féminin, 'palabra' est un nom féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec, comme 'la palabra bonita' (le joli mot). En français, 'mot' est masculin ('le mot'), ce qui est une différence clé à noter.

Utiliser 'el' au lieu de 'la'

Erreur : “Quiero aprender *el* palabra nueva.”

Correction : Quiero aprender *la* palabra nueva. Rappelez-vous que la plupart des noms se terminant par '-a' en espagnol sont féminins, contrairement au français où 'mot' est masculin.

recado

reh-KAH-dohreˈkaðo

nomA2informel
Utilisez 'recado' pour parler d'un message court laissé pour quelqu'un, souvent lorsqu'une personne n'est pas présente.
Une illustration de livre d'histoires coloré d'une petite enveloppe scellée posée sur une table de cuisine en bois à côté d'un vase de fleurs.

Exemples

Si llama mi hermano, dile que me deje un recado.

Si mon frère appelle, dis-lui de me laisser un message.

Le di el recado a tu secretaria esta mañana.

J'ai donné le message à ta secrétaire ce matin.

Me dio el recado de que la fiesta se canceló.

Il a envoyé dire que la fête était annulée.

Recado vs. Mensaje

Alors que 'mensaje' est souvent utilisé pour les messages numériques (SMS, WhatsApp), 'recado' fait généralement référence à un message transmis entre personnes, comme un message téléphonique ou une note laissée sur un bureau. En français, nous utilisons 'message' dans la plupart des cas, mais on pourrait parler d'un 'mot' laissé sur la porte.

Utiliser 'mensaje' pour tout

Erreur : “Laisser une note physique et l'appeler un 'mensaje digital'.”

Correction : Utilisez 'recado' quand quelqu'un vous dit de dire quelque chose à quelqu'un d'autre. Cela semble plus personnel et humain que 'mensaje'.

nomB1formel, spécialisé
Utilisez 'término' pour désigner un mot spécifique, souvent technique, scientifique ou appartenant à un domaine particulier du savoir.

Exemples

Ese es un término científico que solo conocen los expertos.

C'est un terme scientifique que seuls les experts connaissent.

Ne pas confondre 'palabra' et 'término'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'palabra' pour un terme technique. Rappelez-vous que 'palabra' est le mot général, tandis que 'término' désigne un mot spécifique dans un contexte spécialisé ou académique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.