comunicado
koh-moo-nee-KAH-doh
/komuniˈkaðo/
Un podium et un microphone représentent une plateforme pour une déclaration officielle.
comunicado(Nom)
déclaration officielle
?une annonce publique formelle
,communiqué de presse
?information envoyée aux médias
avis
?a formal written notification
📝 En Action
La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.
B1L'entreprise a publié une déclaration officielle concernant la nouvelle loi.
Leímos el comunicado de prensa en el periódico de hoy.
B1Nous avons lu le communiqué de presse dans le journal d'aujourd'hui.
💡 Points de grammaire
Genre du Nom
Bien qu'il provienne d'un verbe, dans ce sens, c'est un nom et il est toujours masculin (el comunicado). En français, 'déclaration' est féminin, soyez attentif à l'accord en espagnol.
❌ Erreurs Courantes
Comunicado vs. Comunicación
Erreur : “Utiliser 'comunicación' alors que vous voulez parler d'un document spécifique.”
Correction : Utilisez 'comunicado' pour la déclaration ou le document physique, et 'comunicación' pour l'acte général de parler ou de partager des informations (comme 'la communication' en français).
⭐ Conseils d''utilisation
Ton Professionnel
Utilisez ce mot lorsque vous voulez paraître professionnel ou lorsque vous faites référence à quelque chose d'officiel ('on the record').
Une porte ouverte entre deux pièces montre qu'elles sont reliées.
comunicado(Adjectif)
communicantes
?faisant référence à des pièces ou des lieux
,en contact
?faisant référence à des personnes qui se tiennent au courant
reliées
?ideas or systems that are joined
📝 En Action
Buscamos un hotel con habitaciones comunicadas.
B2Nous cherchons un hôtel avec des chambres communicantes.
Después de muchos años, por fin estamos comunicados.
B2Après de nombreuses années, nous sommes enfin en contact.
💡 Points de grammaire
Accorder la Description
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif descriptif, la terminaison change pour s'accorder avec ce que vous décrivez : 'un cuarto comunicado' (masculin) mais 'una casa comunicada' (féminin), tout comme en français avec 'une chambre communicante' (féminin) ou 'un appartement communicant' (masculin).
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Immobilier
En Espagne, si une maison est 'bien comunicada', cela signifie qu'il est très facile de s'y rendre en bus, en train ou en voiture, ce qui est similaire à 'bien desservi' en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : comunicado
Question 1 sur 2
Si un politicien donne un 'comunicado' à la presse, qu'a-t-il donné ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'comunicado' est un verbe ?
Techniquement, c'est la forme du 'participe passé' du verbe 'comunicar' (communiquer). Cependant, il est le plus souvent utilisé comme nom (une déclaration) ou comme adjectif (connecté).
Quelle est la différence entre 'comunicado' et 'mensaje' ?
Un 'comunicado' est officiel et formel, comme quelque chose venant d'un gouvernement. Un 'mensaje' est un message général, comme un SMS envoyé à un ami.