Comment dire "en contact" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “en contact” est “conectados” — utilisez "conectados" lorsque vous parlez de personnes qui maintiennent une communication active, souvent à distance, grâce à la technologie ou à des échanges réguliers.
Utilisez "conectados" lorsque vous parlez de personnes qui maintiennent une communication active, souvent à distance, grâce à la technologie ou à des échanges réguliers.
En savoir plus →
Préférez "comunicados" pour décrire des espaces physiques (comme des chambres d'hôtel) qui sont directement reliés ou adjacents, permettant le passage de l'un à l'autre.
En savoir plus →ko-nek-TA-doskonekˈtaðos
Exemples
Mis padres y yo siempre estamos conectados por WhatsApp.
Mes parents et moi sommes toujours en contact via WhatsApp.
Ellos están muy conectados en el mundo de los negocios.
Ils sont très bien connectés dans le monde des affaires.
Connexion Relationnelle
Utilisez ce mot pour décrire des personnes qui communiquent fréquemment. Il fonctionne exactement comme un adjectif et suit le nom qu'il décrit.
koh-moo-nee-KAH-dohkomuniˈkaðo
Exemples
Buscamos un hotel con habitaciones comunicadas.
Nous cherchons un hôtel avec des chambres communicantes.
Después de muchos años, por fin estamos comunicados.
Après de nombreuses années, nous sommes enfin en contact.
Accorder la Description
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif descriptif, la terminaison change pour s'accorder avec ce que vous décrivez : 'un cuarto comunicado' (masculin) mais 'una casa comunicada' (féminin), tout comme en français avec 'une chambre communicante' (féminin) ou 'un appartement communicant' (masculin).
Ne pas confondre communication et connexion physique
L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "comunicados" pour parler de personnes qui se parlent régulièrement. "Comunicados" s'applique aux lieux physiquement reliés, tandis que "conectados" concerne le maintien d'une relation ou d'une conversation.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.