conectado
“conectado” signifie “connecté” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
connecté, en ligne
Aussi : branché, relié
📝 En Action
Mi computadora está conectado al wifi de la oficina.
A1Mon ordinateur est connecté au wifi du bureau.
Asegúrate de que el cable esté bien conectado a la pantalla.
A2Assurez-vous que le câble est bien connecté à l'écran.
Estuve conectado toda la mañana en la reunión virtual.
A1J'étais en ligne toute la matinée lors de la réunion virtuelle.
bien introduit, au courant
Aussi : bien placé
📝 En Action
El director es muy conectado en el mundo de las finanzas.
B1Le directeur est très bien introduit dans le monde de la finance.
Ella se siente más conectada con su comunidad después de unirse al club.
B2Elle se sent plus en phase avec sa communauté après avoir rejoint le club.
connecté
Aussi : joint
📝 En Action
Ya hemos conectado el proyector para la presentación.
A2Nous avons déjà connecté le projecteur pour la présentation.
Si no hubieras conectado el cable, no funcionaría.
B2Si tu n'avais pas connecté le câble, ça ne fonctionnerait pas.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "conectado" en espagnol :
au courant→bien introduit→bien placé→connecté→en ligne→joint→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conectado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'conectado' comme adjectif décrivant un état ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du verbe 'conectar', emprunté au verbe latin 'connectere', signifiant 'lier ensemble' ou 'joindre'. Il partage ses racines avec le mot français 'connecter'.
Première attestation : 15th century (as a Latin root in Spanish usage)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'conectado' et 'en línea' ?
'Conectado' décrit l'état d'avoir un lien (physique ou numérique). 'En línea' (littéralement 'en ligne') signifie spécifiquement être connecté à Internet ou à un réseau. Bien que 'estar conectado' implique souvent 'estar en línea', 'conectado' peut aussi signifier physiquement branché, ce que 'en línea' ne peut pas exprimer.
Est-ce que 'conectado' fait toujours référence à la technologie ?
Non. Bien que ce soit le contexte le plus courant, cela peut aussi décrire quelqu'un qui a un réseau de contacts solide ('un hombre conectado') ou quelqu'un qui se sent émotionnellement lié à un lieu ou une idée ('conectado con la historia').