Inklingo
← Dictionnaire

desconectado

des-koh-nek-TAH-doh/deskonekˈtaðo/

“desconectado” signifie “débranché” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

débranché, déconnecté

Aussi : hors ligne
Une prise électrique posée au sol à côté d'une prise murale.

📝 En Action

El cargador está desconectado de la pared.

A2

Le chargeur est débranché du mur.

Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.

B1

Mon ordinateur semble être déconnecté du Wi-Fi.

Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.

B2

Si le câble reste déconnecté, la lumière ne s'allumera pas.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desenchufado (débranché)

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar desconectado – être déconnecté
  • cable desconectado – câble déconnecté

déconnecté, distant

Aussi : coupé du monde, dans la lune
General
Une personne assise sur un banc de parc regardant une fleur tandis qu'une foule passe derrière elle.

📝 En Action

He estado desconectado de las noticias toda la semana.

B1

Je suis déconnecté des nouvelles toute la semaine.

En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.

B2

En vacances, je préfère être totalement coupé du monde.

El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.

C1

Le patron semble déconnecté de la réalité de ses employés.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • enterado (informé)
  • integrado (intégré/impliqué)

Collocations Courantes

  • desconectado de la realidad – déconnecté de la réalité
  • vivir desconectado – vivre coupé du monde ou inconscient

Expressions & Idiomes

  • estar en la parra – être complètement distrait ou déconnecté de ce qui se passe

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desconectado" en espagnol :

débranché→déconnecté→distant→hors ligne→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desconectado

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie que l'ordinateur n'est pas physiquement branché au mur ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
conectar(connecter) — Verbe
desconectar(déconnecter) — Verbe
conexión(connexion) — Nom
desconexión(déconnexion) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du préfixe 'des-' (qui signifie défaire ou enlever) combiné avec le mot 'conectar'. La racine vient du latin 'conectere', qui signifie lier ou attacher ensemble.

Première attestation : 19th century (in technical contexts)

Cognats (Mots apparentés)

English: disconnectedFrench: déconnecté

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'desconectado' est un verbe ou un adjectif ?

Cela peut être les deux ! C'est la forme du 'participe passé' du verbe 'desconectar', mais il est le plus souvent utilisé comme adjectif pour décrire l'état de quelque chose qui est débranché ou d'une personne qui est coupée des réalités.

Quelle est la différence entre 'desconectado' et 'desenchufado' ?

'Desenchufado' signifie spécifiquement que la prise physique a été retirée de la douille. 'Desconectado' peut signifier cela, mais s'applique aussi au Wi-Fi, aux signaux de téléphone, ou à la distance émotionnelle.

Comment dire 'J'ai besoin de me déconnecter' pour ma santé mentale ?

Vous utiliseriez la forme verbale : 'Necesito desconectar.' Si vous êtes déjà dans cet état, vous dites 'Estoy desconectado.'