Comment dire "hors ligne" en espagnol
Le mot espagnol pour “hors ligne” est “desconectado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El cargador está desconectado de la pared.
Le chargeur est débranché du mur.
Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.
Mon ordinateur semble être déconnecté du Wi-Fi.
Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.
Si le câble reste déconnecté, la lumière ne s'allumera pas.
Utilisation de 'Estar' pour les états
Comme le fait d'être déconnecté est généralement un état temporaire ou le résultat d'une action, on utilise presque toujours le verbe 'estar' (être) avec ce mot.
Accord de la terminaison
Si vous décrivez un nom féminin comme 'la lámpara', la terminaison change en 'desconectada'. Si vous décrivez plusieurs choses, utilisez 'desconectados' ou 'desconectadas'.
Utilisation du mauvais mot de liaison
Erreur : “Está desconectado con el internet.”
Correction : Está desconectado del (de + el) internet. En espagnol, on dit 'déconnecté DE' plutôt que 'avec'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.