ajeno
“ajeno” signifie “appartenant à autrui” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
appartenant à autrui
Aussi : d'autrui, étranger
📝 En Action
No debes tomar lo ajeno.
A2Tu ne devrais pas prendre ce qui appartient à autrui.
No me gusta meterme en asuntos ajenos.
B1Je n'aime pas me mêler des affaires d'autrui.
Ese problema es ajeno a nuestra empresa.
B2Ce problème est étranger à notre entreprise.
ignorant de
Aussi : insouciant de
📝 En Action
Ella vivía ajena a la realidad.
B2Elle vivait, ignorante de la réalité.
Él seguía trabajando, ajeno al ruido de la calle.
C1Il continuait à travailler, ignorant le bruit de la rue.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ajeno
Question 1 sur 3
Que signifie 'vergüenza ajena' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'alienus', qui signifie 'appartenant à une autre personne' ou 'étranger'. Il partage la même racine que le mot français 'aliéner'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'ajeno' est toujours négatif ?
Pas nécessairement. Bien qu'il puisse signifier 'ignorant' (négatif), il est également utilisé de manière neutre pour simplement indiquer que quelque chose appartient à une autre personne ou est extérieur à un sujet donné.
Puis-je utiliser 'ajeno' pour décrire une personne ?
Oui, si vous décrivez quelqu'un comme 'ajeno a la familia', vous voulez dire qu'il ne fait pas partie de ce groupe familial. En français, on dirait 'étranger à la famille'.
Quelle est la forme féminine de 'ajeno' ?
La forme féminine est 'ajena'. Vous devez l'utiliser si le nom que vous décrivez est féminin, comme 'propiedad ajena' (la propriété d'autrui).