Comment dire "d'autrui" en espagnol
Le mot espagnol pour “d'autrui” est “ajeno” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No debes tomar lo ajeno.
Tu ne devrais pas prendre ce qui appartient à autrui.
No me gusta meterme en asuntos ajenos.
Je n'aime pas me mêler des affaires d'autrui.
Ese problema es ajeno a nuestra empresa.
Ce problème est étranger à notre entreprise.
Accord avec le nom
Comme il s'agit d'un mot descriptif, il doit s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez 'ajeno' pour les objets masculins et 'ajena' pour les objets féminins (par exemple, 'el coche ajeno' vs 'la casa ajena'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre : 'une voiture étrangère', 'des affaires étrangères'.
Utiliser 'de otros' tout le temps
Erreur : “Es el libro de otros.”
Correction : Es un libro ajeno.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.