influyente
“influyente” signifie “influent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
influent
Aussi : puissant
📝 En Action
Ella es una científica muy influyente en su campo.
A2Elle est une scientifique très influente dans son domaine.
Ese libro fue influyente en mi decisión de viajar.
B1Ce livre a été influent dans ma décision de voyager.
Los factores económicos son influyentes en la política actual.
B2Les facteurs économiques sont influents dans la politique actuelle.
personne influente
Aussi : personne influente
📝 En Action
Los influyentes del pueblo se reunieron en secreto.
B2Les personnes influentes de la ville se sont réunies en secret.
Él es uno de los influyentes en el mundo de la tecnología.
C1Il est l'une des figures influentes dans le monde de la technologie.
No es fácil entrar en el círculo de los influyentes.
C2Il n'est pas facile d'entrer dans le cercle de l'élite influente.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : influyente
Question 1 sur 3
Quelle est la façon correcte de dire 'Une femme influente' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'influens', qui vient de 'influere' (couler dans). Il décrivait à l'origine l'idée d'un pouvoir invisible s'écoulant des étoiles pour affecter les humains. C'est une origine similaire à celle du mot français 'influent'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Influyente' est-il la même chose qu'un 'influencer' des médias sociaux ?
Pas exactement. Bien qu'ils partagent une racine, 'influyente' désigne généralement une personne ayant du prestige ou du pouvoir (comme un politicien ou un scientifique). Pour un YouTuber ou un TikToker, les hispanophones utilisent généralement le mot anglais 'influencer' ou 'creador de contenido'. En français, on utilise aussi 'influenceur' pour les réseaux sociaux, tandis que 'influent' a un sens plus large.
Pourquoi y a-t-il un 'y' au milieu du mot ?
Le 'y' apparaît parce qu'il vient du verbe 'influir'. Lorsque les verbes se terminant par -uir changent de forme, un 'y' apparaît souvent pour faciliter la prononciation. C'est une particularité de la conjugaison espagnole de certains verbes en -uir.
Puis-je utiliser 'influyente' pour décrire un film ou un livre ?
Oui ! Il est très courant de décrire des œuvres d'art, de la littérature ou des événements qui ont changé la façon de penser des gens comme 'influyente'. C'est tout à fait comparable à l'usage en français où l'on dirait qu'un livre ou un film a été 'influent'.