Comment dire "influent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “influent” est “influyente” — utilisez 'influyente' lorsque vous parlez de quelqu'un ou quelque chose qui a la capacité de provoquer un changement ou d'affecter le cours des événements ou des opinions.
influyente
een-floo-YEN-tehin.fluˈʝen.te
Exemples
Ella es una científica muy influyente en su campo.
Elle est une scientifique très influente dans son domaine.
Ese libro fue influyente en mi decisión de viajar.
Ce livre a été influent dans ma décision de voyager.
Los factores económicos son influyentes en la política actual.
Les facteurs économiques sont influents dans la politique actuelle.
Une seule terminaison pour tous
Contrairement à de nombreux adjectifs espagnols qui changent de 'o' à 'a', ce mot se termine toujours par 'e', que vous décriviez un homme, une femme ou une chose neutre. En français, les adjectifs s'accordent aussi en genre et en nombre, mais 'influent' est un adjectif qui a la même forme au masculin et au féminin singulier.
La place compte
Vous placez généralement ce mot après la personne ou la chose que vous décrivez (par exemple, 'un hombre influyente') pour que cela sonne naturel. C'est similaire au français où l'adjectif se place souvent après le nom, sauf pour certains adjectifs courts ou subjectifs.
L'erreur 'Influente'
Erreur : “Es una persona muy influente.”
Correction : Es una persona muy influyente. (N'oubliez pas le 'y' – il est basé sur le verbe 'influir'). En français, on écrirait 'influente' au féminin, mais en espagnol, la forme est la même pour les deux genres.
Le piège du genre
Erreur : “Ella es una mujer influyenta.”
Correction : Ella es una mujer influyente. (Les adjectifs se terminant par 'e' ne changent pas en 'a' pour les femmes). C'est une erreur courante pour les francophones qui s'attendent à une variation de genre comme en français ('influente').
poderoso
poh-deh-ROH-sohpoðeˈɾoso
Exemples
El presidente es un hombre muy poderoso en este país.
Le président est un homme très puissant dans ce pays.
Las olas del océano eran poderosas después de la tormenta.
Les vagues de l'océan étaient puissantes après la tempête.
La empresa tecnológica se ha convertido en una fuerza poderosa en el mercado global.
L'entreprise technologique est devenue une force puissante sur le marché mondial.
Accord de l'adjectif
Rappelez-vous que 'poderoso' doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Exemples : 'mujer poderosa' (femme puissante), 'ejércitos poderosos' (armées puissantes).
Utiliser 'poder' au lieu de 'poderoso'
Erreur : “La nación es mucho poder.”
Correction : La nación es muy poderosa. ('Poder' signifie 'le pouvoir' ou 'pouvoir faire quelque chose' ; 'poderoso' est la description, l'adjectif.)
potente
po-TEN-tehpoˈtente
Exemples
Es una de las empresas más potentes del país.
C'est l'une des entreprises les plus influentes du pays.
El candidato dio un discurso muy potente.
Le candidat a prononcé un discours à très fort impact.
Puissance abstraite
Dans ce contexte, le mot décrit un 'soft power' ou une influence plutôt qu'une simple force physique brute.
Ne pas confondre 'poderoso' et 'influyente'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.