Comment dire "puissant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “puissant” est “poderoso” — utilisez "poderoso" pour décrire quelqu'un qui détient une grande autorité ou influence, comme un leader politique ou une personne très riche.
poderoso
poh-deh-ROH-sohpoðeˈɾoso
Exemples
El presidente es un hombre muy poderoso en este país.
Le président est un homme très puissant dans ce pays.
Las olas del océano eran poderosas después de la tormenta.
Les vagues de l'océan étaient puissantes après la tempête.
La empresa tecnológica se ha convertido en una fuerza poderosa en el mercado global.
L'entreprise technologique est devenue une force puissante sur le marché mondial.
El pegamento que usó es tan poderoso que no puedo separar las piezas.
La colle qu'il a utilisée est si forte/puissante que je ne peux pas séparer les pièces.
Accord de l'adjectif
Rappelez-vous que 'poderoso' doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Exemples : 'mujer poderosa' (femme puissante), 'ejércitos poderosos' (armées puissantes).
Utilisation avec la force non physique
Vous pouvez utiliser 'poderoso' pour décrire des choses qui ont un fort impact sur vos sens ou vos sentiments, pas seulement la force physique (par exemple, un 'argument puissant' ou une 'saveur forte').
Utiliser 'poder' au lieu de 'poderoso'
Erreur : “La nación es mucho poder.”
Correction : La nación es muy poderosa. ('Poder' signifie 'le pouvoir' ou 'pouvoir faire quelque chose' ; 'poderoso' est la description, l'adjectif.)
fuerte
FWER-tehˈfweɾte
Exemples
Mi hermano es muy fuerte, levanta pesas todos los días.
Mon frère est très fort, il soulève des poids tous les jours.
Necesitamos una cuerda más fuerte para escalar.
Nous avons besoin d'une corde plus solide pour grimper.
Identique au Masculin et au Féminin
Bonne nouvelle ! 'Fuerte' ne change pas pour les choses masculines ou féminines. Vous dites 'el hombre fuerte' (l'homme fort) et 'la mujer fuerte' (la femme forte). Il ne change que pour le pluriel : 'los hombres fuertes'.
'Ser' vs. 'Estar' Fort
Erreur : “Utiliser 'ser' quand vous voulez dire que quelqu'un a l'air physiquement en forme en ce moment.”
Correction : Utilisez 'ser fuerte' pour le caractère ou la nature générale de quelqu'un (C'est une personne forte). Utilisez 'estar fuerte' pour dire que quelqu'un est physiquement en forme ou musclé (Wow, tu as l'air costaud !).
potente
po-TEN-tehpoˈtente
Exemples
Este coche tiene un motor muy potente.
Ce moteur de voiture est très puissant.
Ella tiene una voz potente que se oye en toda la sala.
Elle a une voix puissante qui se fait entendre dans toute la pièce.
El médico me recetó un antibiótico muy potente.
Le médecin a prescrit un antibiotique très puissant.
Une seule forme pour tous
Contrairement à de nombreux adjectifs espagnols qui changent pour le masculin et le féminin, 'potente' se termine par 'e'. Il reste donc le même, que vous décriviez un nom masculin (el motor potente) ou un nom féminin (la voz potente).
Placement de l'accentuation
Lorsque vous placez 'potente' après le nom, il s'agit d'une description factuelle. Si vous le placez avant (un potente motor), cela ajoute une emphase poétique ou dramatique à la force.
Éviter 'Potenta'
Erreur : “La máquina es potenta.”
Correction : La máquina es potente. (Les adjectifs se terminant par 'e' ne deviennent pas 'a' pour les noms féminins, contrairement à certains adjectifs français comme 'content'/'contente').
influyente
een-floo-YEN-tehin.fluˈʝen.te
Exemples
Ella es una científica muy influyente en su campo.
Elle est une scientifique très influente dans son domaine.
Ese libro fue influyente en mi decisión de viajar.
Ce livre a été influent dans ma décision de voyager.
Los factores económicos son influyentes en la política actual.
Les facteurs économiques sont influents dans la politique actuelle.
Une seule terminaison pour tous
Contrairement à de nombreux adjectifs espagnols qui changent de 'o' à 'a', ce mot se termine toujours par 'e', que vous décriviez un homme, une femme ou une chose neutre. En français, les adjectifs s'accordent aussi en genre et en nombre, mais 'influent' est un adjectif qui a la même forme au masculin et au féminin singulier.
La place compte
Vous placez généralement ce mot après la personne ou la chose que vous décrivez (par exemple, 'un hombre influyente') pour que cela sonne naturel. C'est similaire au français où l'adjectif se place souvent après le nom, sauf pour certains adjectifs courts ou subjectifs.
L'erreur 'Influente'
Erreur : “Es una persona muy influente.”
Correction : Es una persona muy influyente. (N'oubliez pas le 'y' – il est basé sur le verbe 'influir'). En français, on écrirait 'influente' au féminin, mais en espagnol, la forme est la même pour les deux genres.
Le piège du genre
Erreur : “Ella es una mujer influyenta.”
Correction : Ella es una mujer influyente. (Les adjectifs se terminant par 'e' ne changent pas en 'a' pour les femmes). C'est une erreur courante pour les francophones qui s'attendent à une variation de genre comme en français ('influente').
impactante
eem-pak-TAN-tehimpakˈtante
Exemples
La noticia de hoy es muy impactante.
La nouvelle d'aujourd'hui est très choquante.
Vimos un paisaje impactante desde la montaña.
Nous avons vu un paysage saisissant depuis la montagne.
Su discurso fue impactante y cambió la opinión de todos.
Son discours était puissant et a changé l'opinion de tout le monde.
Une seule forme pour tous
Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous pouvez l'utiliser aussi bien pour 'el hombre impactante' (l'homme marquant) que pour 'la mujer impactante' (la femme marquante).
Placement pour l'emphase
Généralement, on le place après le nom pour décrire une qualité (una noticia impactante), mais le placer avant le nom le rend plus poétique ou dramatique (una impactante noticia).
N'ajoutez pas de 'a' pour le féminin
Erreur : “La película fue impactanta.”
Correction : La película fue impactante. Les mots se terminant par -e ne changent généralement pas de genre en français.
Puissant vs. Fuerte : la confusion principale
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.