fuerte
“fuerte” signifie “fort” en espagnol. Il a 6 significations différentes selon le contexte:
fort
Aussi : puissant
📝 En Action
Mi hermano es muy fuerte, levanta pesas todos los días.
A1Mon frère est très fort, il soulève des poids tous les jours.
Necesitamos una cuerda más fuerte para escalar.
A2Nous avons besoin d'une corde plus solide pour grimper.
fort, fort, fort
Aussi : intense, vif
📝 En Action
Este queso tiene un sabor muy fuerte.
A2Ce fromage a une saveur très prononcée.
La música está demasiado fuerte, no puedo oírte.
A2La musique est trop forte, je ne t'entends pas.
Tengo un dolor de cabeza muy fuerte.
B1J'ai un mal de tête très intense.
fort
Aussi : courageux, résilient, convaincant
📝 En Action
Tienes que ser fuerte para superar esta situación.
B1Tu dois être fort pour surmonter cette situation.
Ella tiene un carácter muy fuerte.
B1Elle a un caractère très affirmé.
Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.
B2C'est une raison très solide pour changer d'avis.
fortement, fort
Aussi : serré
📝 En Action
¡Habla más fuerte, que no te oigo!
A2Parle plus fort, je ne t'entends pas !
El niño abrazó fuerte a su mamá.
B1L'enfant a serré fort sa maman dans ses bras.
Llovió muy fuerte toda la noche.
B1Il a plu très fort toute la nuit.
atout
Aussi : force
📝 En Action
La organización no es mi fuerte, soy más creativo.
B2L'organisation n'est pas mon fort, je suis plus créatif.
El fuerte de nuestro restaurante es la comida tradicional.
B2La force de notre restaurant est la cuisine traditionnelle.
fort
Aussi : forteresse
📝 En Action
El viejo fuerte protegía la entrada a la bahía.
B2L'ancien fort protégeait l'entrée de la baie.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "fuerte" en espagnol :
atout→convaincant→courageux→force→fort→fortement→forteresse→intense→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : fuerte
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'fuerte' pour signifier 'fort' (volume) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'fortis', qui signifiait 'fort, puissant, courageux'. Vous pouvez voir cette racine dans de nombreux mots français qui viennent du latin.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ser fuerte' et 'estar fuerte' ?
Excellente question ! Utilisez 'ser fuerte' pour parler du caractère ou de la qualité permanente de quelqu'un (ex: 'Ella es fuerte' signifie 'C'est une femme forte'). Utilisez 'estar fuerte' pour parler d'un état physique, comme être en forme ou musclé (ex: '¡Has ido al gimnasio! ¡Estás muy fuerte!' signifie 'Tu es allé à la salle de sport ! Tu as l'air vraiment costaud !').
Pourquoi les gens disent-ils 'habla fuerte' au lieu de 'habla fuertemente' ?
Dans l'espagnol de tous les jours, il est très courant d'utiliser certains adjectifs comme adverbes sans ajouter la terminaison '-mente'. 'Fuerte' en est un exemple. Bien que 'fuertemente' soit grammaticalement correct, cela semble un peu plus formel ou littéraire. Pour la conversation quotidienne, 'habla fuerte' (parle fort) ou 'golpea fuerte' (frappe fort) est tout à fait normal et sonne plus naturel.
Est-ce que 'fuerte' change en 'fuerta' pour les noms féminins ?
Non, il ne change pas. 'Fuerte' est l'un de ces adjectifs utiles qui reste le même pour les choses masculines et féminines. Vous dites 'un coche fuerte' (une voiture solide) et 'una mesa fuerte' (une table solide). Il ne change que pour le pluriel en ajoutant un 's' : 'coches fuertes', 'mesas fuertes'.